1
00:00:28,295 --> 00:00:33,062
به نظر می رسید او فکر می کرد که کاملاً با شما نامزد کرده است
و نامه ها تنها مصداق او بودند.

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,461
من فکر می کنم او شما را دوست دارد ... در راه خود.

3
00:00:36,570 --> 00:00:38,902
و آیا فکر می کنید اکنون آنها را برمی گرداند؟

4
00:00:39,273 --> 00:00:41,468
من نمی دانم.

5
00:00:46,647 --> 00:00:48,877
اولین بار که اینجا آمدم خیلی خوشحال بودم.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,549
(خانم گیبسون) همان‌طور که انتظار داشتم آنجاست.

7
00:00:52,853 --> 00:00:55,913
عمو کرک پاتریک شما را دوست دارد
تا دوباره با آنها بمانیم

8
00:00:56,023 --> 00:00:57,581
هلن بیچاره رو شاد کن

9
00:00:57,691 --> 00:00:59,921
- میتونی مستقیم بری؟
- من باید دوست داشته باشم.

10
00:01:00,027 --> 00:01:04,020
و تو آماده خواهی بود که با هجوم بالا بروی
امشب؟ من خودم به لندن احضار شدم،

11
00:01:04,131 --> 00:01:07,464
برای حضور در لیدی کامنر
او بدتر است، می ترسم.

12
00:01:07,568 --> 00:01:10,901
اوه بیچاره لیدی کامنور چه شوکی!

13
00:01:11,004 --> 00:01:15,031
خدا را شکر که صبحانه ام را خوردم.
من نمی توانستم چیزی بخورم.

14
00:01:15,142 --> 00:01:18,942
- در مورد لباس های تو چطور، سینتیا؟
- اوه، همه چیزشان خوب است، مامان.

15
00:01:19,046 --> 00:01:21,139
من تا ساعت 4 کاملا آماده خواهم شد.

16
00:01:30,057 --> 00:01:32,787
امیدوارم فکر نکنی من از ترکت خوشحال شدم.

17
00:01:32,893 --> 00:01:36,124
دور شدن خیلی راحت است
برای مدتی از آن مرد

18
00:01:37,798 --> 00:01:39,925
راجر در نامه خود چه گفت؟

19
00:01:40,033 --> 00:01:43,196
-حالش خوبه؟ آیا او کاملا تب خود را پشت سر گذاشته است؟
- بله، کاملا.

20
00:01:43,303 --> 00:01:49,003
بله، با روحیه بسیار خوبی می نویسد. یک معامله بزرگ
در مورد پرندگان و جانوران و عادات بومیان.

21
00:01:49,910 --> 00:01:53,038
من فکر می کنم بیشتر آن برای تو بود، مولی.

22
00:01:53,213 --> 00:01:56,114
او می داند که من به عنکبوت و چیزها اهمیت نمی دهم.

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,843
اینجا! من با این به شما اعتماد خواهم کرد.

24
00:02:00,153 --> 00:02:04,590
بین اینجا و اینجا را نخوانید.

25
00:02:04,691 --> 00:02:06,454
این قسمت احمقانه است.

26
00:02:07,661 --> 00:02:09,959
آیا برای من پاسخ می نویسی؟
وقت ندارم

27
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
و بگم می نویسی
به محض اینکه به لندن رسیدید؟

28
00:02:12,866 --> 00:02:16,427
بله، البته.
خوب، به محض اینکه مستقر شدم.

29
00:02:16,570 --> 00:02:18,936
تو می نویسی
نامه ای بسیار بهتر از آنچه می توانستم

30
00:02:19,106 --> 00:02:22,940
- سینتیا، او می خواهد از تو بشنود.
- آیا او؟

31
00:02:24,244 --> 00:02:26,712
بله، من فکر می کنم او انجام می دهد.

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,781
(به در بزنید)

33
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
- این بسته با دست آمد، خانم کرک پاتریک.
- اوه، ممنون ماریا.

34
00:02:52,973 --> 00:02:55,669
مولی، این حروف است.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,935
مولی، تو پوست من را نجات دادی.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,569
(HORSE WHINNIES)

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,416
(سینتیا) آنجا می رود.

38
00:03:10,824 --> 00:03:13,156
او بهتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

39
00:03:24,137 --> 00:03:28,164
اکنون، فقط یک کار دیگر باید انجام شود،
و اگر فرشته من باشی

40
00:03:28,275 --> 00:03:31,005
- و برای من انجامش بده؟
- دیگه نمیتونم!

41
00:03:31,111 --> 00:03:33,443
این فقط یک چیز کوچک بسیار کوچک است.

42
00:03:35,048 --> 00:03:38,245
فقط برای اینکه پولش را به او برگرداند. 23 پوند

43
00:03:38,518 --> 00:03:41,510
این با 5٪ اضافه شده است،
بنابراین او نمی تواند از چیزی شکایت کند و ...

44
00:03:42,155 --> 00:03:44,487
همه چیز آماده است. نگاه کن

45
00:03:44,591 --> 00:03:47,788
از داشتن متنفرم
این برخوردهای پنهانی با او

46
00:03:47,894 --> 00:03:53,127
زیر دست؟ چرا، شما ممکن است او را ملاقات کنید
به طور اتفاقی در یک مغازه یا در خیابان.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,930
اگر آن را در جیب خود داشتید،
هیچ چیز نمی تواند آسان تر باشد

48
00:03:57,037 --> 00:04:02,907
مولی، من می توانستم با چنین قلب سبکی بروم
فقط اگر می دانستم که می توانستی با خیال راحت به او برسانی.

49
00:04:06,713 --> 00:04:08,874
(دکتر گیبسون) خداحافظ، مولی.

50
00:04:08,982 --> 00:04:11,712
دختر خوبی باش مراقب مامانت باش

51
00:04:12,452 --> 00:04:13,976
ممنون جان

52
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
(راننده) برو آنجا.

53
00:04:28,769 --> 00:04:31,135
من انتظار دارم که آقای هندرسون دوباره آنجا باشد.

54
00:04:31,905 --> 00:04:35,739
آیا می دانید که او بود
سر به پا عاشق سینتیا؟

55
00:04:35,842 --> 00:04:40,211
و خانم کرکپاتریک تابستان گذشته این را به من گفت
مرد بیچاره تا سوئیس رفت

56
00:04:40,480 --> 00:04:44,177
- سعی کنید او را فراموش کنید. تصور کنید که!
- بیچاره واقعا.

57
00:04:44,284 --> 00:04:46,718
حیف که این کار را نکرد
همه را به آنها بگو که نامزد بود.

58
00:04:46,820 --> 00:04:50,119
- نامزدی نیست.
- پس چیه؟

59
00:04:50,223 --> 00:04:54,125
آنها بیشتر به یکدیگر هستند
مثلاً از من برای آزبورن.

60
00:04:54,227 --> 00:04:55,694
مولی.

61
00:04:55,796 --> 00:04:59,129
شما هرگز نباید نام خود را جفت کنید
با یک مرد جوان یعنی...

62
00:04:59,232 --> 00:05:02,395
چطوری بهت ظرافت یاد بدم عزیزم

63
00:05:03,537 --> 00:05:06,005
و میدونی بین خودمون...

64
00:05:06,106 --> 00:05:10,202
گاهی فکر می کنم که می آید
با راجر هملی به هیچ وجه.

65
00:05:10,477 --> 00:05:11,967
او خیلی دور است.

66
00:05:12,078 --> 00:05:16,071
و به طور خصوصی، سینتیا خیلی ثابت نیست.

67
00:05:16,183 --> 00:05:20,017
و من یک بار او را قبلاً خیلی گرفته بودم.

68
00:05:20,120 --> 00:05:23,521
نه با چنین جوان خوشایند
به عنوان آقای هندرسون

69
00:05:23,857 --> 00:05:27,759
-امیدوارم خودت خیلی کسل کننده نباشی.
- نه اصلا.

70
00:05:27,861 --> 00:05:29,988
آره تو هم مثل من هستی

71
00:05:30,096 --> 00:05:32,758
هرگز کمتر از تنهایی،

72
00:05:32,866 --> 00:05:37,633
به عنوان یکی از نویسندگان بزرگ ما
بسیار منصفانه بیان کرده است

73
00:05:46,613 --> 00:05:48,604
- اوه!
- بلند نشو، مولی.

74
00:05:49,216 --> 00:05:51,650
این تماس با شما نیست

75
00:05:51,751 --> 00:05:53,810
اگرچه از دیدن شما بسیار خوشحالم.

76
00:05:55,889 --> 00:05:58,050
امیدوارم پدرت را اینجا پیدا کنم
در وقت ناهار

77
00:05:58,158 --> 00:06:01,525
او با سینتیا به لندن رفته است.
فردا عصر برمیگرده

78
00:06:01,628 --> 00:06:03,755
اوه، من باید دوست داشتم دوباره او را ببینم.

79
00:06:07,934 --> 00:06:10,164
ای کاش راجر در خانه بود.

80
00:06:13,173 --> 00:06:16,142
- واقعا فکر می کنی خیلی مریض هستی؟
- من نمی دانم.

81
00:06:17,110 --> 00:06:18,941
گاهی اوقات انجام می دهم.

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,671
سپس در زمان های دیگر فکر می کنم نیمه فانتزی است.

83
00:06:24,618 --> 00:06:27,451
اما من دوست دارم پدرت به من بگوید.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,546
خب، چون راجر خیلی دور است...

85
00:06:32,492 --> 00:06:36,155
و چون هنوز نتونستم
به پدرم در مورد ایمی بگویم.

86
00:06:37,564 --> 00:06:40,465
من می خواهم یکی دیگر بداند او کجاست.

87
00:06:40,567 --> 00:06:45,061
در صورت... می دانید، در صورت
باید اتفاقی بیفتد

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,176
می دانم که می توانم به تو اعتماد کنم، مولی.

89
00:06:52,112 --> 00:06:54,444
همانطور که به راجر اعتماد دارم. تو مثل یکی از ما هستی

90
00:06:57,117 --> 00:06:59,551
آدرسش را اینجا نوشته ام

91
00:07:00,120 --> 00:07:04,147
آن را ایمن نگه دارید. و آن را برای خود نگه دارید.

92
00:07:05,525 --> 00:07:07,891
من دعا می کنم که ممکن است هرگز به آن نیاز نداشته باشید.

93
00:07:11,231 --> 00:07:13,062
من الان احساس بهتری دارم...

94
00:07:14,634 --> 00:07:18,161
حالا یکی دیگه میدونه
محل نگهداری همسر و فرزندم

95
00:07:20,674 --> 00:07:21,971
کودک؟

96
00:07:22,075 --> 00:07:24,066
(ماریا) خانم فیبی براونینگ.

97
00:07:24,444 --> 00:07:26,002
اوه، آقای هملی.

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,909
خیلی متاسفم

99
00:07:28,014 --> 00:07:32,178
آمدم تا از مولی بپرسم که آیا برای رفتن به داخل اهمیت دارد یا خیر
با من در شهر باش، چون او امروز تنهاست.

100
00:07:32,452 --> 00:07:36,479
اما اکنون می بینم که او نیست.

101
00:07:36,589 --> 00:07:39,023
اوه عزیزم من از بچگی همیشه ناپروپوز بودم.

102
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
نه خانم فیبی.

103
00:07:42,762 --> 00:07:45,629
در واقع، من تازه قصد رفتن داشتم.

104
00:07:50,036 --> 00:07:51,765
خداحافظ

105
00:07:55,842 --> 00:07:57,207
خانم فیبی

106
00:08:00,180 --> 00:08:04,879
(فبی) یک چیز مناسب خوب،
و من آمدم وسط و همه را خراب کردم.

107
00:08:04,985 --> 00:08:08,682
خانم فیبی، شما چیزی را خراب نکردید.

108
00:08:08,788 --> 00:08:11,757
اگر در حال تصور یک رابطه عاشقانه هستید
بین آقای آزبورن هملی و من،

109
00:08:11,858 --> 00:08:13,826
تو زندگیت بیشتر از این اشتباه نکردی

110
00:08:13,927 --> 00:08:17,488
- خواهش میکنم فقط باور کن
- بله، اگر شما بگویید.

111
00:08:17,597 --> 00:08:20,065
من هیچ رازی را نمی گویم

112
00:08:20,166 --> 00:08:24,193
عزیز، عزیز، خواهر به نوعی متوجه شد
در سر او آقای پرستون بود.

113
00:08:24,471 --> 00:08:27,497
یک حدس به همان اندازه اشتباه است
به عنوان دیگری، من به شما اطمینان می دهم.

114
00:08:27,607 --> 00:08:29,871
خوب، اگر اینطور می گویی، مولی.

115
00:08:29,976 --> 00:08:32,877
من کارهای زیادی دارم،
مطمئنم یکی رو فراموش میکنم

116
00:08:32,979 --> 00:08:35,675
می‌دانم که خواهرم می‌خواست با گرینستد تماس بگیرم

117
00:08:35,782 --> 00:08:38,478
تا ببینیم آیا نسخه جدیدی دارند یا خیر
از شعرهای خانم هیمن

118
00:08:38,585 --> 00:08:42,043
من هم می‌خواستم به گرینستد بروم.
من یک کتاب در مورد اسکراب سفارش داده ام.

119
00:08:42,155 --> 00:08:46,592
- واقعاً اسکاراب ها. روی زمین اسکراب ها چیست؟
- سوسک ها

120
00:08:46,693 --> 00:08:50,925
خوب، دوست دارم هر کسی بخواهد بنویسد
یک کتاب در مورد سوسک ها، یا یک کتاب بخوانید.

121
00:08:51,798 --> 00:08:54,460
سر والتر اسکات جدید
هفته آینده باید بیاید

122
00:08:54,567 --> 00:08:58,196
- خانم گیبسون یکی را برای شما کنار بگذارم؟
- خیلی مهربان است. متشکرم.

123
00:08:58,471 --> 00:09:00,098
(زنگ در)

124
00:09:06,446 --> 00:09:09,506
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، خانم گیبسون؟

125
00:09:10,083 --> 00:09:13,519
نه امروز نه متشکرم.

126
00:09:15,789 --> 00:09:20,123
من فقط به جانسون می روم، مالی.
می توانید بیایید و من را آنجا پیدا کنید.

127
00:09:20,226 --> 00:09:22,456
بله، من یک دقیقه نیستم.

128
00:09:24,497 --> 00:09:26,795
اینجا هستیم، خانم گیبسون. همه بسته بندی شده

129
00:09:28,535 --> 00:09:29,900
خانم گیبسون؟

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,638
- ممنون
- ممنون

131
00:09:34,707 --> 00:09:36,675
خانم گودوین، روز بخیر.

132
00:09:42,949 --> 00:09:44,746
(این برای شماست.)

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,157
ظهر بخیر

134
00:10:03,536 --> 00:10:07,438
هیچ کس نمی تواند بگوید من خوشحال نشدم
شوهران من هر دوی آنها.

135
00:10:07,540 --> 00:10:10,998
بیچاره جرمی قلقلک تر بود
در ذائقه او نسبت به هری بیور بیچاره.

136
00:10:11,611 --> 00:10:13,511
- اونجا، اوه!
- اوه!

137
00:10:13,613 --> 00:10:18,880
- من نمی توانم کمکی به آن کنم. من دیگر قلب ندارم
- اوه، مهم نیست، خانم فیبی.

138
00:10:18,985 --> 00:10:21,545
و صحبت از ازدواج

139
00:10:21,654 --> 00:10:27,456
من می توانم به شما از دختری بگویم که همه ما دوستش داریم
که در راه بزرگ ازدواج است،

140
00:10:27,560 --> 00:10:31,155
هنگام غروب می رود تا با معشوقه اش ملاقات کند
درست مثل اینکه او یک خدمتکار شیطون است.

141
00:10:31,264 --> 00:10:34,256
فکر می کنم منظور شما خانم گیبسون و آقای پرستون است.

142
00:10:34,534 --> 00:10:37,196
خب حالا کی بهت گفته؟
شما نمی توانید مثل من بگویید.

143
00:10:37,303 --> 00:10:38,964
اوه، نه، در واقع!

144
00:10:39,072 --> 00:10:43,236
اما عموی من شپش گوسفند به آنها رسید
در سحر در خیابان پارک

145
00:10:43,510 --> 00:10:45,569
- اووف
-اوه خب

146
00:10:45,979 --> 00:10:48,607
حالا گفتنش اشکالی نداره

147
00:10:48,781 --> 00:10:53,241
که دیدم او یک یادداشت به او داد
در کتابفروشی گرینستد

148
00:10:53,453 --> 00:10:55,683
آه، او به من سیاه مانند رعد و برق نگاه کرد

149
00:10:55,788 --> 00:10:59,554
انگار می‌گوید: "شما جرأت دارید رازهای من را در خارج از کشور بگویید".

150
00:10:59,659 --> 00:11:02,492
- اما من از او نمی ترسم.
- برای خانم گیبسون خیلی بد به نظر می رسد.

151
00:11:02,595 --> 00:11:06,998
نه اگر تحریم ها زود خوانده شود
و همه چیز درست و مناسب انجام شده است.

152
00:11:07,901 --> 00:11:11,234
برخی از مردم دوست دارند خواستگاری خود را انجام دهند
مخفی مانند

153
00:11:11,504 --> 00:11:14,530
اگرچه من از آن در مولی گیبسون شگفت زده شده ام.

154
00:11:14,807 --> 00:11:18,709
من فکرش را می کردم
بیشتر شبیه آن قطعه زیبای سینتیا بود.

155
00:11:18,845 --> 00:11:23,646
اما من نمی خواهم انجام دهم
نوبت دختر آقای گیبسون بد است،

156
00:11:23,750 --> 00:11:26,651
بنابراین فکر می کنم بهتر است آن را مخفی نگه داریم

157
00:11:26,753 --> 00:11:29,916
- تا ببینیم چطور میشه
- اوه، بله، خانم گودناف.

158
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
(خانم دیوز) من مطمئنم که او واقعاً دختر خوبی است.

159
00:11:46,306 --> 00:11:48,035
فیبی! موضوع هر چه هست؟

160
00:11:48,141 --> 00:11:51,941
اوه سالی
مولی گیبسون شخصیت خود را از دست داده است.

161
00:11:52,045 --> 00:11:54,741
و بالاخره آقای پرستون است.

162
00:11:54,847 --> 00:11:57,247
مولی گیبسون شخصیت خود را از دست داده است؟

163
00:11:57,517 --> 00:12:01,419
مولی گیبسون چنین کاری نکرده است!
چگونه جرأت می کنید چنین داستان هایی را تکرار کنید؟

164
00:12:01,521 --> 00:12:07,426
من نمی توانم کمکی به آن کنم. خانم داوز می‌گوید همه‌جای شهر است
که مولی و آقای پرستون در حال همراهی هستند

165
00:12:07,527 --> 00:12:11,122
انگار یک خدمتکار بود
و او باغبان بود

166
00:12:11,231 --> 00:12:15,964
ملاقات در انواع مکان ها،
لغزش نامه ها در دستان یکدیگر!

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,799
- خودت رو کنترل کن فیبی!
- و تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند!

168
00:12:18,905 --> 00:12:21,806
و گریه شرمنده
و گفتن که باید ازدواج کنن...

169
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
تو نباید این کار را می کردی، سالی.

170
00:12:26,813 --> 00:12:31,250
اگر دوباره از شما بشنوم که چنین چیزهایی می گویید،
من تو را از خانه بیرون می کنم.

171
00:12:31,517 --> 00:12:33,451
(دکتر گیبسون) من این را باور نمی کنم.

172
00:12:33,586 --> 00:12:35,645
من آن را باور نمی کنم. نه مولی کوچولوی من

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,985
(خانم براونینگ)
اما شما باید آن را باور کنید، آقای گیبسون.

174
00:12:38,157 --> 00:12:42,526
این به شدت بر خلاف میل من است
که متقاعد شده ام، اما متقاعد شده ام.

175
00:12:42,629 --> 00:12:46,087
- و فکر کردم باید بدونی.
- همانطور که بود، باید از شما تشکر کنم.

176
00:12:46,199 --> 00:12:48,099
اما من نمی توانم.

177
00:12:48,935 --> 00:12:52,871
من تشکر شما را نمی خواهم
فقط فکر کردم باید کاری را که درست است انجام دهم.

178
00:12:52,972 --> 00:12:57,671
فقط کاش می توانستم آن مرد را ملاقات کنم
و او را تا یک اینچ از عمرش شلاق بزنید.

179
00:12:57,877 --> 00:13:03,577
و اینکه من دکترای آن تهمت ها را داشتم
شایعات من می خواهم زبان آنها را برای مدتی دراز بکشم.

180
00:13:03,683 --> 00:13:08,052
دختر کوچولوی من! چه بلایی سر همشون آورده
که آنها باید نام نیک او را نادیده بگیرند؟

181
00:13:08,154 --> 00:13:14,024
خواه داستان درست باشد یا نادرست،
من همیشه مولی را دوست خواهم داشت

182
00:13:14,127 --> 00:13:16,618
- به خاطر مادرش
- تو باید به خاطر خودش دوستش داشته باشی.

183
00:13:17,263 --> 00:13:20,721
اون هیچ کاری نکرده
خود را رسوا کند من از آن مطمئن هستم.

184
00:13:27,573 --> 00:13:29,541
(دکتر گیبسون) در را ببند.

185
00:13:32,145 --> 00:13:34,045
بیا اینجا

186
00:13:34,147 --> 00:13:35,808
چیست؟

187
00:13:35,915 --> 00:13:37,177
آزبورن است؟

188
00:13:37,283 --> 00:13:41,447
داشتی ادامه می دادی
رابطه پنهانی با آقای پرستون؟

189
00:13:41,554 --> 00:13:44,580
ملاقات او در مکان های دور از راه؟

190
00:13:44,691 --> 00:13:46,784
تبادل نامه؟

191
00:13:46,893 --> 00:13:48,986
- جواب منو بده!
- اوه!

192
00:13:49,962 --> 00:13:52,157
- ببین!
- اصلا مهم نیست. به سوال من جواب بده

193
00:13:52,265 --> 00:13:55,701
- آیا شما آن مرد را در خلوت ملاقات کرده اید؟
- بله دارم ولی فکر نمی کنم اشتباه بود.

194
00:13:55,902 --> 00:13:57,802
اشتباه نیست؟

195
00:13:57,904 --> 00:13:59,701
خب باید یه جوری تحمل کنم

196
00:13:59,806 --> 00:14:00,966
درسته پس؟

197
00:14:01,174 --> 00:14:05,577
پدر، من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم. این نیست
راز من، وگرنه فوراً به شما می گویم.

198
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
باید به من اعتماد کنی
من هرگز شما را فریب ندادم، نه؟

199
00:14:08,915 --> 00:14:10,780
چگونه می توانم بگویم؟
تمام شهر از تو صحبت می کنند.

200
00:14:10,883 --> 00:14:13,613
- مال آنها چیست؟
- هرکسی آن را کار خود می کند

201
00:14:13,720 --> 00:14:16,655
وقتی یک دختر غفلت می کند
رایج ترین قوانین حیا

202
00:14:16,756 --> 00:14:19,748
اما من این کار را نکرده ام. چگونه می توانید آن را باور کنید؟

203
00:14:21,461 --> 00:14:24,157
من دقیقاً به شما خواهم گفت که چه کار کرده ام.

204
00:14:24,263 --> 00:14:27,562
من یک بار آقای پرستون را با شخص دیگری ملاقات کردم.

205
00:14:27,667 --> 00:14:32,468
من برای بار دوم او را با قرار ملاقات ملاقات کردم
در پارک تاورز، و این تمام است.

206
00:14:33,639 --> 00:14:35,129
و حروف؟

207
00:14:35,641 --> 00:14:39,600
یک نامه به او دادم که ندادم
در کتابفروشی گریندستد بنویسید.

208
00:14:39,746 --> 00:14:41,907
و این تمام است! واقعا!

209
00:14:42,014 --> 00:14:45,472
هیچ وقت بین من و او چیزی نبود،
و من دیگر نیازی به صحبت با او ندارم.

210
00:14:48,621 --> 00:14:50,748
خیلی خوب

211
00:14:51,090 --> 00:14:52,648
من شما را باور دارم.

212
00:14:54,293 --> 00:14:59,492
شما به این معناست که برای دیگری عمل می کردید.
و البته، حدس می‌زنم سینتیا بود.

213
00:15:01,467 --> 00:15:03,731
شما باید همه چیز را کامل به من بگویید.

214
00:15:03,836 --> 00:15:05,963
این شایعات را باید نقطه به نقطه رد کرد.

215
00:15:06,172 --> 00:15:08,834
نه! شما نباید.

216
00:15:08,941 --> 00:15:12,775
من تمام آنچه می توانم به شما گفته ام
و همه چیز تمام شده و در حال حاضر تمام شده است.

217
00:15:12,879 --> 00:15:14,972
سهم تو در آن نیست، مولی.

218
00:15:15,081 --> 00:15:19,814
نمیدونی چقدر یه چیز کوچیک
می تواند آبروی زندگی یک دختر را سیاه کند.

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,717
آیا من برای مخالفت با این تهمت ها کاری نکنم؟

220
00:15:22,822 --> 00:15:26,918
آیا من باید با خندان و راضی به اطراف بروم؟
در حالی که مردم درباره من و من دروغ می گویند ...

221
00:15:27,026 --> 00:15:29,859
میترسم مجبور بشی بابا

222
00:15:29,962 --> 00:15:33,659
و بعد از مدتی از بین می رود
وقتی چیزی ازش برنمیاد

223
00:15:33,766 --> 00:15:38,032
و لطفا سینتیا را متهم نکنید.
شما او را از خود دور خواهید کرد.

224
00:15:41,607 --> 00:15:42,835
اوه، مولی!

225
00:15:44,510 --> 00:15:47,001
مولی، چگونه آن را تحمل می کنی؟

226
00:15:47,947 --> 00:15:49,881
من نمی دانم.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,813
فکر می کنم مثل... کشیدن دندان است.

228
00:15:55,822 --> 00:15:58,256
یه مدت تموم میشه

229
00:15:59,826 --> 00:16:02,795
اوه، بابا، تو نیستی
الان با من عصبانی هستی؟

230
00:16:04,030 --> 00:16:08,194
اوه، دست از سرم بردار اگر من نیستم
با تو عصبانی هستم، باید باشم.

231
00:16:09,168 --> 00:16:13,730
شما باعث نگرانی بسیار شدید،
می توانم به شما بگویم که هنوز مدتی تمام نمی شود.

232
00:16:17,076 --> 00:16:20,477
با خودت دور شو
خواهید دید که آیا من درست نمی گویم.

233
00:16:26,085 --> 00:16:29,543
(خانم DAWES) من تعجب کردم
برای دیدن مولی گیبسون امشب اینجا.

234
00:16:29,655 --> 00:16:33,921
(خانم هورنبلور) در واقع. این کار را انجام می دهد
آن را برای دیگران بسیار ناخوشایند کنید.

235
00:16:53,246 --> 00:16:56,807
دو برابر هجده چقدر است؟ سی؟

236
00:16:56,916 --> 00:17:00,682
- سی و شش
- آه!

237
00:17:03,422 --> 00:17:05,481
پس!

238
00:17:06,526 --> 00:17:09,825
مولی گیبسون قرار است با آقای پرستون ازدواج کند.

239
00:17:09,929 --> 00:17:11,157
(لیدی کامنور) آیا او واقعاً؟

240
00:17:11,430 --> 00:17:13,398
مطمئنی درست فهمیدی بابا؟

241
00:17:13,499 --> 00:17:17,060
خب میدونی
آنها در حال ملاقات در پارک دستگیر شده اند.

242
00:17:17,637 --> 00:17:19,605
و مربوطه.

243
00:17:19,705 --> 00:17:21,935
همه جور چیز
که به احتمال زیاد به ازدواج ختم می شود.

244
00:17:22,241 --> 00:17:24,732
مولی گیبسون؟ من آن را باور نمی کنم.

245
00:17:24,844 --> 00:17:28,780
من تعجب می کنم که کلر چه کاری می تواند انجام دهد
اجازه دادن به چنین اتفاقاتی

246
00:17:28,881 --> 00:17:32,510
من فکر می کنم احتمال بیشتری وجود دارد که دختر خود کلر باشد
قهرمان واقعی این داستان است.

247
00:17:32,618 --> 00:17:34,984
واقعا هریت
من نمی توانم بفهمم چه چیزی شما را وادار می کند

248
00:17:35,087 --> 00:17:38,523
چنین علاقه ای داشته باشد
در این امور کوچک هالینگفورد.

249
00:17:38,858 --> 00:17:43,454
اوه، مامان! این فقط تیتر برای tat است.
آنها بیشترین علاقه را به ما دارند.

250
00:17:43,563 --> 00:17:46,828
و من مولی گیبسون را دوست دارم.
و من آقای پرستون را دوست ندارم.

251
00:17:46,933 --> 00:17:49,731
و من واقعاً بسیار خوشحال خواهم شد
تا دریابیم هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد

252
00:17:50,870 --> 00:17:52,804
(لرد کامنور)
متاسفم که الان در موردش چیزی گفتم.

253
00:17:54,040 --> 00:17:57,532
من سعی می کنم یک خبر قابل قبول تری پیدا کنم.

254
00:17:58,110 --> 00:18:01,546
پیر مارجری در لج مرده است.

255
00:18:13,025 --> 00:18:14,458
(پرستون) روز بخیر، پروردگار من.

256
00:18:14,560 --> 00:18:18,121
میخواستم ازت بپرسم
در مورد آن مرتع، پرستون.

257
00:18:18,230 --> 00:18:19,629
(پرستون) اگر بخواهم پیشنهاد کنم، پروردگار من...

258
00:18:19,732 --> 00:18:22,667
قبل از انجام این کار، پدر، چیزی وجود دارد
من می خواهم از آقای پرستون بپرسم.

259
00:18:22,768 --> 00:18:25,669
البته لیدی هریت.
من خوشحال خواهم شد که شما را ملزم کنم.

260
00:18:26,038 --> 00:18:28,973
گزارش هایی شنیده ایم
درباره خانم گیبسون و شما

261
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
- باید نامزدی را به شما تبریک بگویم.
- نه

262
00:18:33,579 --> 00:18:35,843
نه، من چندان خوش شانس نیستم.

263
00:18:36,515 --> 00:18:40,417
بعد آقا شما از جراحت خبر دارید؟
ممکن است با شهرت یک خانم جوان رفتار کنید

264
00:18:40,786 --> 00:18:44,085
اگر او را ملاقات کنید و او را بازداشت کنید
در مکالمه وقتی او بدون همراه است؟

265
00:18:44,490 --> 00:18:47,721
ایجاد میکنی...
شما باعث رسوایی شدید آقا.

266
00:18:47,893 --> 00:18:50,191
من می گویم، ادامه بده، هریت.

267
00:18:50,463 --> 00:18:52,124
بگذارید مرد خودش توضیح دهد.

268
00:18:52,231 --> 00:18:56,861
ارباب من، لیدی هریت مرا مجبور می کند تا به این موضوع اذعان کنم -

269
00:18:56,969 --> 00:19:00,496
داشتن آن خوشایند نیست -
که من یک مرد ژولیده هستم،

270
00:19:00,606 --> 00:19:04,064
توسط دوشیزه کرک پاتریک تلنگر شد
بعد از یک نامزدی طولانی

271
00:19:04,610 --> 00:19:06,510
خانم گیبسون، به اعتقاد من، محرک بود.

272
00:19:06,612 --> 00:19:10,844
او مطمئناً نماینده بود
از این آخرین مرحله از خانم کرک پاتریک.

273
00:19:10,950 --> 00:19:13,578
امیدوارم که کنجکاوی خانم شما را برآورده کند.

274
00:19:13,986 --> 00:19:18,013
هریت، عزیزم، ما حق نداریم
برای کنجکاوی در امور خصوصی آقای پرستون.

275
00:19:18,724 --> 00:19:23,855
در واقع، ما نداریم. اما او خواهد فهمید
که نگران دوستم خانم گیبسون بودم.

276
00:19:25,431 --> 00:19:28,161
(لیدی هریت) متشکرم، آقای پرستون.
تو ذهنم را آرام کردی

277
00:19:29,235 --> 00:19:32,966
- من واقعاً به شما متعهد هستم.
- ممنون

278
00:19:33,472 --> 00:19:34,962
بانوی من

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,647
حالا بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

280
00:19:55,227 --> 00:19:57,559
اوه، لیدی هریت!

281
00:19:57,663 --> 00:19:59,961
- چه سورپرایز خوشایندی!
- کلر

282
00:20:00,066 --> 00:20:02,091
مادر شما را دوست دارد
تا فردا او را ملاقات کنم

283
00:20:02,201 --> 00:20:04,897
و اگر بتوان مولی را نجات داد...

284
00:20:05,004 --> 00:20:08,804
خانم گیبسون
به اندازه کافی خوب است که با من وارد شهر شوید؟

285
00:20:09,175 --> 00:20:11,643
- خانم من!
- لیدی هریت!

286
00:20:11,744 --> 00:20:13,575
ظهر بخیر

287
00:20:13,713 --> 00:20:15,738
(بانو هریت) ظهر بخیر.
امروز خیلی سرد نیست

288
00:20:19,051 --> 00:20:23,920
حالا خانم گیبسون، من به راهنمایی شما نیاز دارم
در یک هدیه کوچک برای برادرم

289
00:20:24,023 --> 00:20:27,652
خرید ادوارد خیلی سخته
اما من مطمئن هستم که شما می توانید به من کمک کنید.

290
00:20:27,760 --> 00:20:29,728
او شما را در توپ هالینگفورد بسیار تحسین کرد.

291
00:20:29,829 --> 00:20:33,128
گفت تو کاملا بودی
بهترین زن جوانی که او ملاقات کرده است.

292
00:20:35,901 --> 00:20:37,869
(بانو هریت)
تحسین من برای خانم براونینگ.

293
00:20:38,204 --> 00:20:40,900
اما من هرگز کارت را ترک نمی کنم، لیدی هریت.

294
00:20:41,006 --> 00:20:43,998
مهم نیست.
امروز باید همه چیز را به درستی انجام دهید.

295
00:20:46,746 --> 00:20:49,738
حالا خانم گیبسون، شما باید بیرون بیایید
برای یک روز طولانی به برج ها.

296
00:20:49,849 --> 00:20:52,647
بابا کالسکه را برای شما می فرستد
هر زمان که بخواهی

297
00:20:52,752 --> 00:20:55,118
خود لیدی هریت!

298
00:20:58,991 --> 00:21:02,222
خوب، فکر می کنم روز کاری خوبی بود.

299
00:21:16,442 --> 00:21:17,670
تو خونه ای

300
00:21:17,710 --> 00:21:21,237
- انجامش دادی؟
- بله، تمام شد.

301
00:21:25,551 --> 00:21:28,987
مولی، نگاه کن!

302
00:21:29,088 --> 00:21:30,612
اوه، آنها دوست داشتنی هستند.

303
00:21:30,723 --> 00:21:34,090
من فکر می کنم شما باید بدانید که ما نیستیم
همین الان از سینتیا راضی هستم.

304
00:21:34,193 --> 00:21:35,922
چرا؟ قضیه چیه؟

305
00:21:36,028 --> 00:21:40,692
اوه، آقای هندرسون به من پیشنهاد داد
در حالی که در لندن بودم و خوب، او را رد کردم.

306
00:21:40,866 --> 00:21:43,767
چنین مرد جوان خوبی
و چنین آقایی

307
00:21:43,969 --> 00:21:46,164
یادت رفته قول دادم
برای ازدواج با راجر هملی؟

308
00:21:46,272 --> 00:21:49,503
بله، اما حتما می دانستید
تا شاید نظرت عوض بشه

309
00:21:49,608 --> 00:21:51,769
آره خب نظرم عوض نشد

310
00:21:51,877 --> 00:21:54,573
من قصد دارم با راجر ازدواج کنم
و پایانی برای آن وجود دارد

311
00:21:54,680 --> 00:21:56,807
دیگر در مورد آن با من صحبت نمی شود.

312
00:21:56,916 --> 00:21:58,884
اوه، با راجر ازدواج کن، بله، خیلی خوب است.

313
00:21:58,984 --> 00:22:01,851
اما چه کسی قرار است تضمین کند
زنده برگشتنش؟

314
00:22:02,922 --> 00:22:06,221
و قرار است برای چه ازدواج کنند؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

315
00:22:06,492 --> 00:22:09,484
آقای هندرسون است
یک مسابقه بسیار مناسب برای سینتیا.

316
00:22:09,595 --> 00:22:12,928
و این چیزی است که من خواهم گفت
فردا به لیدی کامنور

317
00:22:13,032 --> 00:22:15,592
من فکر نمی کنم شما باید به آن اشاره کنید
به لیدی کامنور، مامان.

318
00:22:17,102 --> 00:22:20,560
مولی، می دانم که با مهربانی این را می گویی، عزیزم،

319
00:22:20,673 --> 00:22:24,439
اما اجازه ندهید کسی وارد شهر شود
با لیدی هریت برو سرت.

320
00:22:24,543 --> 00:22:29,537
فکر می کنم کاملاً قادر به تصمیم گیری هستم
چه باید یا نباید به لیدی کامنور بگویم.

321
00:22:32,985 --> 00:22:37,979
حالا، کلر، وقتی به چیزی فکر می کنم، آن را بیان می کنم.
من در مورد بوش ضرب و شتم نیست.

322
00:22:38,090 --> 00:22:42,823
تو اون دخترت رو لوس کردی
تا زمانی که او ذهن خود را نمی داند.

323
00:22:42,928 --> 00:22:46,193
او رفتار شنیع با آقای پرستون داشته است.

324
00:22:46,298 --> 00:22:49,563
و این همه در نتیجه است
از ایرادات تحصیلی او

325
00:22:49,668 --> 00:22:52,102
خیلی چیزا باید جواب بدی

326
00:22:52,204 --> 00:22:53,899
سینتیا؟

327
00:22:54,940 --> 00:22:56,874
- و آقای پرستون؟
- چی؟

328
00:22:57,309 --> 00:22:58,833
کلر!

329
00:23:00,012 --> 00:23:03,175
میخوای بگی بی خبر بودی

330
00:23:03,449 --> 00:23:09,012
که دخترت نامزد کرده
آقای پرستون برای مدتی؟ سالها، من معتقدم.

331
00:23:09,121 --> 00:23:11,885
(لیدی هریت) آقای پرستون
نمی خواست در مورد آن صحبت شود.

332
00:23:12,057 --> 00:23:16,619
و بالاخره تصمیم گرفت آن را از بین ببرد.
همان طور که می‌گفتیم، «جسی جیلینگ» بودن.

333
00:23:16,729 --> 00:23:19,664
او از دختر گیبسون به عنوان پنجه گربه استفاده کرده است

334
00:23:19,765 --> 00:23:25,067
و او و خودش را ساخت
لب به لب همه شایعات در هالینگفورد.

335
00:23:25,971 --> 00:23:28,599
اوه سینتیا
وقتی به دنیا آمدی کمی فکر کردم

336
00:23:28,707 --> 00:23:31,437
چقدر باید تحمل کنم
برای شنیدن صحبت شما در مورد

337
00:23:31,543 --> 00:23:34,637
- قضیه چیه؟
- تو، تو موضوع هستی!

338
00:23:34,747 --> 00:23:37,807
من فقط باید بشنوم
از لیدی کامنور، از همه مردم،

339
00:23:37,917 --> 00:23:42,854
که تو رفته ای
و خود را با آقای پرستون نامزد کرد

340
00:23:42,955 --> 00:23:46,686
و حالا از ازدواج با او امتناع می ورزد.
و به این میگن جیلینگ.

341
00:23:46,792 --> 00:23:50,057
و به من می گویند که هستی
بحث همه هالینگفورد

342
00:23:50,162 --> 00:23:53,063
اما آیا شما برای من آرزو می کنید
برای ازدواج با آقای پرستون، مامان؟

343
00:23:53,165 --> 00:23:55,258
نه، البته که ندارم.

344
00:23:55,534 --> 00:23:58,594
اما تو رفتی و گرفتاری
خودت با راجر هملی،

345
00:23:58,704 --> 00:24:00,069
به جرات می توانم بگویم که یک جوان بسیار شایسته است.

346
00:24:00,172 --> 00:24:05,041
خودت را با او درگیر کردی
و همین چیزها با آقای پرستون.

347
00:24:05,144 --> 00:24:10,514
و خودت را وارد یک غوغا کردی،
و اکنون من را به خاطر رفتار نادرست شما سرزنش می کنند.

348
00:24:10,749 --> 00:24:14,014
و به نظرم خیلی سخته

349
00:24:22,194 --> 00:24:23,855
(دکتر گیبسون) آیا این درست است، سینتیا؟

350
00:24:23,996 --> 00:24:25,987
- مولی همه چیز را می داند.
- بله، این را می دانم.

351
00:24:26,098 --> 00:24:29,067
و او مجبور شده است تحمل کند
به خاطر شما بدگویی و تهمت زدن

352
00:24:29,168 --> 00:24:32,228
- اما او حاضر نشد بیشتر به من بگوید.
- اون اینقدر بهت گفت، نه؟

353
00:24:32,504 --> 00:24:35,132
-نتونستم کمکش کنم
- اصلا چرا مجبور شدی ازش حرف بزنی؟

354
00:24:35,240 --> 00:24:39,768
چون آبروی او به خاطر شما مورد حمله قرار گرفت
بدرفتاری کردم و خواستار توضیح شدم.

355
00:24:39,878 --> 00:24:43,473
نیازی به بی سخاوت نیست
چون تو اهل عشوه و جلف بودی.

356
00:24:43,816 --> 00:24:48,446
شما از من می گویید، آقای گیبسون،
نمیدونی شرایط چیه؟!

357
00:24:48,554 --> 00:24:51,614
بابا، اگر همه چیز را می دانستی،
با سینتیا اینطور صحبت نمی کنی

358
00:24:51,724 --> 00:24:53,248
ای کاش می توانستی تمام آنچه او به من گفت می شنید.

359
00:24:53,525 --> 00:24:56,119
من بسیار آماده هستم تا هر چه او بگوید را بشنوم.

360
00:24:56,228 --> 00:24:58,856
نه! نه، شما در مورد من پیش داوری کرده اید.

361
00:24:58,964 --> 00:25:01,558
تو با من حرف زدی
چون حق حرف زدن نداشتی

362
00:25:01,667 --> 00:25:05,763
من از دادن اعتماد به نفس خودداری می کنم
یا کمک شما را بپذیرید

363
00:25:05,871 --> 00:25:08,169
مردم نسبت به من خیلی ظلم می کنند.

364
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
من فکر نمی کردم تو بودی
اما من می توانم آن را تحمل کنم!

365
00:25:10,776 --> 00:25:12,767
سینتیا!

366
00:25:12,878 --> 00:25:14,641
اوه، بابا!

367
00:25:14,747 --> 00:25:20,652
من فکر می کنم، آقای گیبسون، خیلی خیلی زیاد بوده اید
با دختر بی پدر و بیچاره ام نامهربان است.

368
00:25:21,053 --> 00:25:23,681
(خانم گیبسون) و من فقط آرزو دارم
که پدر خودش زنده بود،

369
00:25:23,789 --> 00:25:25,757
آن وقت هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.

370
00:25:25,858 --> 00:25:27,655
(دکتر گیبسون) بله، احتمالاً.

371
00:25:27,760 --> 00:25:28,988
(خانم گیبسون SOBS)

372
00:25:29,094 --> 00:25:33,758
(دکتر گیبسون) من به سینتیا پناه داده ام. من دارم
او را تقریباً طوری دوست داشتم که انگار مال خودم است.

373
00:25:33,866 --> 00:25:37,097
(سینتیا) اوه، مولی،
فقط برو و مرا تنها بگذار!

374
00:25:37,202 --> 00:25:40,763
(خانم گیبسون) شما با او رفتار نمی کنید
انگار بچه خودته

375
00:25:40,873 --> 00:25:43,740
(خانم گیبسون به طرز چشمگیری گریه می کند)

376
00:25:43,842 --> 00:25:45,673
(در باز می شود)

377
00:26:10,502 --> 00:26:16,668
آرزو می کنم هر دو شما بدانید که من نوشته ام
به راجر تا نامزدی ما را قطع کنیم.

378
00:26:16,775 --> 00:26:19,642
اوه سینتیا قلبش را خواهد شکست

379
00:26:20,112 --> 00:26:22,945
نه، فکر نمی کنم اینطور شود.

380
00:26:23,048 --> 00:26:28,076
اما ... حتی اگر این کار را می کرد، نمی توانستم جلوی آن را بگیرم.

381
00:26:30,022 --> 00:26:33,788
فکر نمی کنم بتوانیم داشته باشیم
همدیگر را بسیار خوشحال کردند

382
00:26:42,534 --> 00:26:44,968
الان به پدرت میگم

383
00:26:52,611 --> 00:26:53,942
میخواستم حقیقت رو بدونی

384
00:26:54,046 --> 00:26:57,948
زیرا در غیر این صورت ممکن است فکر کنید
بدتر از من که واقعا لیاقتش را دارم

385
00:26:58,050 --> 00:26:59,950
و من نمی توانستم این را تحمل کنم.

386
00:27:00,052 --> 00:27:02,714
و من نمی توانستم راجر را تحمل کنم
درباره من و آقای پرستون بدانید

387
00:27:02,855 --> 00:27:05,050
و باید برای او طلب بخشش کرد.

388
00:27:05,157 --> 00:27:10,754
اوه، بیا اولش احمقانه رفتار کردی
و شاید به اشتباه پس از آن،

389
00:27:10,863 --> 00:27:14,492
اما تو شوهرت را نمیخواهی
تا شما را بی عیب و نقص بیابم؟

390
00:27:14,600 --> 00:27:21,130
بله. بله، من انجام می دهم. من جلوی او نمی ایستم
مانند کودکی که باید نصیحت و بخشش شود.

391
00:27:22,007 --> 00:27:24,999
(دکتر گیبسون) اما شما اینجا هستید
در چنین موقعیتی پیش من

392
00:27:25,210 --> 00:27:28,407
اوه، بله، خوب، من شما را دوست دارم
خیلی بیشتر از من عاشق راجر هستم.

393
00:27:28,514 --> 00:27:30,448
من اغلب به مولی گفته ام.

394
00:27:36,989 --> 00:27:42,655
من تصمیم گرفته ام که باید بروم
و هالینگفورد را برای همیشه ترک کنم

395
00:27:42,761 --> 00:27:44,956
فرماندار بودن

396
00:27:45,063 --> 00:27:47,930
در روسیه، اگر به آن برسد.

397
00:27:49,101 --> 00:27:53,800
من نمی توانم تحمل کنم که همه بدانند
در مورد من صحبت می کند و من را قضاوت می کند.

398
00:27:53,906 --> 00:27:58,138
زیرا آنها این کار را خواهند کرد.
یعنی حتی تو و مولی.

399
00:27:58,243 --> 00:28:04,614
می بینید، آقای گیبسون، من این کار را خواهم کرد
همیشه خواهان تحسین و عبادت هستند.

400
00:28:05,684 --> 00:28:07,982
و نظر خوب مردان.

401
00:28:08,487 --> 00:28:11,388
آیا می گویید که راجر را دوست ندارید؟

402
00:28:12,991 --> 00:28:15,152
نه، نه.

403
00:28:16,195 --> 00:28:17,822
خوب، نه آنطور که باید.

404
00:28:18,897 --> 00:28:22,765
خب، پس من معتقدم که درست است
که آن را قطع کنی

405
00:28:22,868 --> 00:28:24,199
اون پسر بیچاره

406
00:28:34,780 --> 00:28:36,577
(سینتیا) همه چیز تمام شد.

407
00:28:39,918 --> 00:28:42,148
همه چیز را به او گفتم.

408
00:28:49,228 --> 00:28:51,219
خیلی بد بود؟

409
00:28:51,496 --> 00:28:54,431
اوه، نه در پایان

410
00:28:54,866 --> 00:28:56,993
فکر کنم فهمید.

411
00:29:01,406 --> 00:29:04,967
اوه عزیزم من فکر می کنم زندگی بسیار ترسناک است.

412
00:29:18,523 --> 00:29:20,423
اوه، خوب

413
00:29:20,525 --> 00:29:22,891
راجر با تو ازدواج خواهد کرد، مولی.

414
00:29:22,995 --> 00:29:25,122
منظورم این است که شما برای او مناسب هستید
خیلی بهتر از من

415
00:29:25,230 --> 00:29:28,631
سینتیا، نکن
شوهرت امروز صبح و مال من امشب؟

416
00:29:28,734 --> 00:29:31,032
او را برای چه می گیری؟

417
00:29:31,703 --> 00:29:33,534
یک مرد

418
00:29:33,639 --> 00:29:37,735
اگر اجازه ندهید او را "تغییر پذیر" صدا کنم،

419
00:29:37,843 --> 00:29:41,904
من به او می گویم "تسلیت پذیر".

420
00:29:48,820 --> 00:29:51,050
صبح، آقای آزبورن، قربان.

421
00:30:43,608 --> 00:30:47,044
- استاد اینجاست؟
- نه او زود رفت بیرون.

422
00:30:47,145 --> 00:30:51,479
اوه عزیزم مردی از هملی هال آمده است
و او می گوید که آقای آزبورن مرده است.

423
00:30:56,922 --> 00:30:59,049
دکتر رفته بیرون

424
00:30:59,891 --> 00:31:01,518
اون مرده؟

425
00:31:02,627 --> 00:31:03,855
اگنس!

426
00:31:03,962 --> 00:31:06,089
- میدونی بابا کجاست؟
- چی شده عزیزم؟

427
00:31:06,198 --> 00:31:09,167
- اگنس! اگنس!
- داد نزن عزیزم. زنگ را بزن

428
00:31:09,267 --> 00:31:12,532
- چی شده عزیزم؟
- آزبورن هملی مرده است.

429
00:31:12,904 --> 00:31:14,997
اوه عزیزم

430
00:31:15,107 --> 00:31:16,631
بیچاره جوان.

431
00:31:16,742 --> 00:31:18,676
اما چرا هیاهو برای آوردن پدرت؟

432
00:31:18,777 --> 00:31:21,177
انگار نمی تواند هر کاری بکند
اگر آزبورن مرده باشد

433
00:31:21,279 --> 00:31:24,612
الان دارم میرم اونجا
زین کناری را روی نورا می گذارم.

434
00:31:24,716 --> 00:31:26,513
من طاقت ندارم به اسکوایر تنها در آنجا فکر کنم.

435
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
مولی، مولی، در مورد چیست؟

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,689
Squire شما را آنجا نمی خواهد، عزیز.

437
00:31:51,243 --> 00:31:53,803
(مولی) ادامه بده! ادامه بده!

438
00:31:58,150 --> 00:32:01,051
او در مهد کودک قدیمی است، خانم.

439
00:33:04,749 --> 00:33:07,047
(مولی) نمی خوای کمی بخوری؟

440
00:33:08,820 --> 00:33:14,725
او...دیگر...هرگز...دیگر نمی خورد.

441
00:33:16,828 --> 00:33:19,194
(هههههه های بی صدا)

442
00:33:23,268 --> 00:33:25,793
(ناله غمگین)

443
00:33:41,853 --> 00:33:44,048
او به رختخواب رفته است.

444
00:33:44,155 --> 00:33:46,089
پرسید که آیا اجازه می دهم بمانی؟

445
00:33:46,191 --> 00:33:48,216
باید برسونمت خونه کار شما تمام شد

446
00:33:48,493 --> 00:33:50,256
آرزو دارم بمانم

447
00:33:50,529 --> 00:33:52,019
آیا شما؟

448
00:33:52,130 --> 00:33:54,462
چگونه مدیریت خواهید کرد؟

449
00:33:54,566 --> 00:33:56,966
من می توانم مدیریت کنم، بابا.

450
00:33:58,203 --> 00:34:00,728
تو دختر خوبی هستی

451
00:34:02,607 --> 00:34:06,099
فردا برمیگردم الان بخواب

452
00:34:39,477 --> 00:34:41,809
عذر خواهی میکنم من تو را آنجا ندیدم

453
00:34:41,913 --> 00:34:45,246
- خوابت رو شکستم؟
- نه، نه، مهم نیست.

454
00:34:47,285 --> 00:34:50,118
برای رابینسون زنگ بزنم؟

455
00:34:50,221 --> 00:34:53,247
- باید صبحانه بخوری.
- من را خیلی پایین آورده اند، مولی.

456
00:34:54,125 --> 00:34:58,653
فکر می کنم این کار خداست،
اما برای من خیلی سخت می آید.

457
00:35:00,031 --> 00:35:04,127
او اولین فرزند من بود، می دانید.

458
00:35:04,235 --> 00:35:06,465
من سعی می کنم بگویم "اراده خدا انجام می شود"

459
00:35:06,571 --> 00:35:11,873
اما استعفا دادن سخت تر است
از آنچه افراد شاد فکر می کنند

460
00:35:13,478 --> 00:35:19,906
اما سالهای آخر ما نبودیم... نبودیم
دوستان خوبی که دوست داریم باشیم و...

461
00:35:20,919 --> 00:35:25,856
مطمئن نبودم...
مطمئن نبودم که می داند ...

462
00:35:25,957 --> 00:35:29,120
چقدر دوستش داشتم

463
00:35:40,171 --> 00:35:44,164
یه چیزی هست که میدونم
که فکر کنم باید بهت بگم

464
00:35:44,476 --> 00:35:46,910
آزبورن زن داشت.

465
00:35:48,713 --> 00:35:50,146
یک همسر؟

466
00:35:51,683 --> 00:35:55,881
آزبورن ازدواج کرد...؟
خب همه چی رو بگو

467
00:35:57,088 --> 00:36:01,184
گفت همسرش زن خوبی است
و او را بسیار دوست داشت،

468
00:36:01,493 --> 00:36:03,984
اما او فرانسوی بود
و یک کاتولیک رومی

469
00:36:04,562 --> 00:36:07,554
و او یک بار خدمتکار شده بود.

470
00:36:07,666 --> 00:36:10,863
و آدرسش را به من داد تا ...

471
00:36:11,836 --> 00:36:13,929
او هرگز به من نگفت.

472
00:36:14,039 --> 00:36:17,440
خوب، خوب، همه چیز گذشته است.

473
00:36:17,542 --> 00:36:20,943
همه مردند و رفتند. ما او را سرزنش نخواهیم کرد.

474
00:36:21,046 --> 00:36:22,445
اما ای کاش داشت...

475
00:36:22,681 --> 00:36:27,141
من و او با هم زندگی کنیم،
یکی از ما که چنین رازی را در اختیار داریم

476
00:36:27,252 --> 00:36:29,846
چیز دیگری هم هست که باید بدانید.

477
00:36:30,855 --> 00:36:34,018
- یه بچه هست
- بچه؟!

478
00:36:35,226 --> 00:36:39,595
من و شوهر و پدر نمی دانستیم.

479
00:36:40,965 --> 00:36:44,867
خدا رحمتش کنه خدا فرزند آزبورن را بیامرزد.

480
00:36:45,837 --> 00:36:47,805
(SQUIRE HAMLEY) او همسری به نام گیبسون داشت.

481
00:36:47,906 --> 00:36:50,773
آزبورن زن و فرزند داشت.

482
00:36:50,875 --> 00:36:52,866
و هرگز به من نگفت.

483
00:36:58,883 --> 00:37:01,852
(دکتر گیبسون)
شما در حال تبدیل شدن به یک زن جوان بسیار شگفت انگیز هستید.

484
00:37:01,953 --> 00:37:04,513
خیلی دانستن
و در تمام این مدت کم گفتن

485
00:37:04,689 --> 00:37:08,750
- من هرگز نخواستم از تو رازی داشته باشم.
- من این را می دانم، گوسی.

486
00:37:10,462 --> 00:37:12,896
یک نفر باید به همسرش بنویسد.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,460
ما نباید بگوییم که او مرده است،
فقط اینکه او خیلی بیمار است

488
00:37:16,568 --> 00:37:21,505
- اجازه دهید به تدریج به این ایده عادت کند.
- انجامش میدم او به من اعتماد کرد.

489
00:37:21,639 --> 00:37:24,574
آیا اسکوایر چیزی گفت؟
در مورد راجر و سینتیا؟

490
00:37:24,676 --> 00:37:29,010
نه او هنوز نمی داند.
نامه او را در سالن باز نشده دیدم.

491
00:37:29,781 --> 00:37:33,581
به جرات می توانم بگویم که او این را تحمل خواهد کرد
یک معامله خوب بهتر از راجر.

492
00:37:34,552 --> 00:37:38,989
او اخبار مربوط به آزبورن را دریافت خواهد کرد
و نامه سینتیا در همان زمان.

493
00:37:44,529 --> 00:37:49,933
فکر کردن به همه چیز بودن
بالاخره خیلی ناگهانی و خیلی تحریک کننده

494
00:37:50,034 --> 00:37:53,197
درست همانطور که سینتیا راجر را رها کرده بود.

495
00:37:53,471 --> 00:37:55,462
اگه فقط یه روز صبر میکردی عزیزم

496
00:37:55,573 --> 00:37:57,632
مطمئن نیستم منظورت را بفهمم مامان.

497
00:37:57,742 --> 00:38:00,973
- چرا، آن راجر الان وارث است، البته.
- اوه مامان لطفا!

498
00:38:01,112 --> 00:38:03,706
از فکر کردن متنفرم
از این چیزها با روحیه مزدور،

499
00:38:03,848 --> 00:38:08,683
اما خیلی تحریک کننده است یعنی،
تا ببینم که شما دو مسابقه خوب را پرتاب می کنید.

500
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
اول آقای هندرسون و حالا راجر هملی.

501
00:38:11,022 --> 00:38:13,616
(دکتر گیبسون) شما نیستید
با در اختیار داشتن کامل حقایق

502
00:38:14,692 --> 00:38:19,857
به نظر می رسد که آزبورن مخفیانه بوده است
ازدواج کرد و صاحب فرزند شد.

503
00:38:21,900 --> 00:38:24,027
-پسر یا دختر؟
- هنوز معلوم نیست.

504
00:38:24,135 --> 00:38:28,037
اوه، اما آزبورن ازدواج کرد؟
اما او خیلی جوان و پسر بود.

505
00:38:28,139 --> 00:38:30,073
آه، چه فریبکاری!

506
00:38:30,175 --> 00:38:32,837
او ممکن است شکسته باشد
قلب تو یا مولی

507
00:38:33,011 --> 00:38:37,505
نه، متاسفم. من نمی توانم او را ببخشم
با اینکه مرده بیچاره

508
00:38:37,615 --> 00:38:41,711
من فکر می کنم ممکن است
که ازدواجش منعقد نشده است

509
00:38:41,820 --> 00:38:47,884
با قصد آشکار فریب دادن
یا تو یا دخترا عزیزم

510
00:38:50,228 --> 00:38:52,856
اما اگر پسری باشد، او وارث خواهد بود.

511
00:38:53,798 --> 00:38:56,528
پس راجر خواهد بود
مثل همیشه بدحال،

512
00:38:56,701 --> 00:38:59,932
پس شاید به همین خوبی باشد
برای قطع کردنش نوشتی عزیزم

513
00:39:00,104 --> 00:39:03,164
اگرچه به سختی می توانید اعتباری برای آن قائل شوید.

514
00:39:09,147 --> 00:39:11,775
این درست است.
آزبورن هملی به ماری-آمی شرر.

515
00:39:12,984 --> 00:39:16,750
کلیسای کلیسایی و شاهد و...

516
00:39:16,955 --> 00:39:18,582
اوه عزیزم...

517
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
او از من می ترسید.

518
00:39:20,725 --> 00:39:22,192
می ترسد.

519
00:39:23,094 --> 00:39:25,562
باعث شد همه چیز را برای خودش نگه دارد.

520
00:39:25,663 --> 00:39:27,597
و مراقبت او را کشت.

521
00:39:27,699 --> 00:39:30,532
اوه، پسر من، پسر من.

522
00:39:30,635 --> 00:39:35,868
من الان بهتر می دانم،
اما خیلی دیر است... خیلی دیر شده است.

523
00:39:35,974 --> 00:39:37,532
نگاه کن

524
00:39:37,942 --> 00:39:40,137
این شناسنامه نوزاد است.

525
00:39:40,645 --> 00:39:43,079
راجر استیون آزبورن هملی.

526
00:39:43,181 --> 00:39:45,741
(SQUIRE HAMLEY) یک پسر، یک پسر. بله، همین است.

527
00:39:45,884 --> 00:39:48,751
نوه کوچکم که هیچ وقت از او خبر نداشتم.

528
00:39:48,853 --> 00:39:52,687
راجر نه، او را باید آزبورن نامید.

529
00:39:52,991 --> 00:39:55,892
یک راجر در حال حاضر در خانه است.
خب دوتا هست

530
00:39:55,994 --> 00:39:58,588
اما یکی پیرمرد بیهوده ای است.

531
00:39:58,696 --> 00:40:01,893
نه، ما او را آزبورن صدا می کنیم
و ما او را به اینجا خواهیم برد، مولی.

532
00:40:02,000 --> 00:40:04,992
و برایش پرستار می گیریم و...

533
00:40:05,103 --> 00:40:07,196
مطمئن شوید که مادرش راحت است
در کشور خودش

534
00:40:07,939 --> 00:40:11,898
و این پسر کوچولو
هرگز یک کلمه متقاطع نمی شنود

535
00:40:12,911 --> 00:40:15,675
آزبورن، آزبورن...

536
00:40:16,681 --> 00:40:19,809
الان میدونی
چقدر دوستت داشتم پسرم

537
00:40:19,918 --> 00:40:21,681
اسکوایر هملی...

538
00:40:21,786 --> 00:40:25,984
آیا فکر نمی کنید که بیوه آزبورن باشد؟
خیلی تمایلی به جدایی از پسر کوچکش ندارد؟

539
00:40:26,658 --> 00:40:30,025
من هرگز ... هر چقدر فقیر بودم.

540
00:40:30,128 --> 00:40:32,596
این شما هستید، می بینید. او یک خارجی است.

541
00:40:32,697 --> 00:40:35,188
بهتر است با مردم خودش در کشور خودش باشد.

542
00:40:35,300 --> 00:40:37,598
وکلا همه چیز را ترتیب خواهند داد.

543
00:40:37,702 --> 00:40:40,796
یکی بیارم پسر رو جمع کنه
و او را به اینجا برگردانید.

544
00:40:41,839 --> 00:40:44,603
من نمی خواهم دختر را ببینم.

545
00:40:57,622 --> 00:41:00,750
(مولی) "و او نگاه می کند
هر روز در عکس شما

546
00:41:01,159 --> 00:41:05,823
"Et il dit en anglais..."
و به انگلیسی می گوید ...

547
00:41:05,930 --> 00:41:09,593
""بابا بیا" Et 'J'espère' و...

548
00:41:09,701 --> 00:41:14,195
"و من هم امیدوارم،
که بابا هر چه زودتر بیاد...

549
00:41:14,472 --> 00:41:17,908
"برای دیدن ایمی دوست داشتنی اش."

550
00:41:19,110 --> 00:41:21,908
و همین جا بود که می رفت.

551
00:41:23,014 --> 00:41:24,174
و من هرگز به آن فکر نمی کردم.

552
00:41:24,482 --> 00:41:26,450
(زنگ در)

553
00:41:27,218 --> 00:41:29,482
الان اون کیه؟

554
00:41:37,962 --> 00:41:40,556
لطفا، آیا می توانم آقای آزبورن هملی را ببینم؟

555
00:41:40,665 --> 00:41:44,601
او مریض است، می دانم، اما... من همسرش هستم.

556
00:41:44,969 --> 00:41:46,766
آه...

557
00:41:53,511 --> 00:41:56,105
یه لحظه صبر کن خانم

558
00:42:02,253 --> 00:42:04,221
(رابینسون زمزمه می کند)

559
00:42:04,489 --> 00:42:08,186
چیست؟ چیست؟
از من نگیر من می توانم آن را تحمل کنم.

560
00:42:08,793 --> 00:42:10,761
راجر؟

561
00:42:15,533 --> 00:42:17,000
تو مولی هستی؟

562
00:42:17,101 --> 00:42:18,864
نامه را برای من می نویسی؟

563
00:42:18,970 --> 00:42:20,870
آیا می توانم او را ببینم؟

564
00:42:21,472 --> 00:42:23,565
خوب او خیلی مریض است؟

565
00:42:30,948 --> 00:42:34,213
الان اونجا پسر من تو را دارم

566
00:42:35,219 --> 00:42:37,881
(DR GIBSON) S'il vous Pla?t...

567
00:42:59,210 --> 00:43:01,701
او مثل یک زن فرانسوی نیست،
او مولی است؟

568
00:43:01,813 --> 00:43:03,610
من نمی دانم.

569
00:43:03,714 --> 00:43:05,978
من نمی دانم زنان فرانسوی چگونه هستند.

570
00:43:06,084 --> 00:43:08,450
بیچاره.

571
00:43:08,553 --> 00:43:10,680
به نظر می رسد یک زن جوان است.

572
00:43:10,788 --> 00:43:12,813
همه به جز دستان او

573
00:43:14,125 --> 00:43:17,754
- فکر می کنی او چطور است، مولی؟
- من نمی دانم.

574
00:43:18,696 --> 00:43:21,028
- می ترسم قلبش شکسته باشد.
- نه، نه.

575
00:43:21,132 --> 00:43:24,829
شکستن دل به این راحتی ها نیست.
بعضی وقتا دلم میخواد اینطوری باشه

576
00:43:25,002 --> 00:43:28,460
نه، ما باید به زندگی ادامه دهیم
تمام روزهای تعیین شده،

577
00:43:28,673 --> 00:43:31,141
همانطور که در کتاب مقدس می گوید.

578
00:43:49,494 --> 00:43:51,655
او یک بچه کوچولوی باحال است.

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,731
او یک دست مناسب است، او است.

580
00:43:54,832 --> 00:43:58,063
حالا به دکتر نشون بدیم، نه؟

581
00:43:58,169 --> 00:44:02,572
به دکتر نشون میدیم
چطور پیپ پدربزرگت را می کشی

582
00:44:02,673 --> 00:44:05,198
اوه، خیلی امیدوارم که نکند!

583
00:44:05,476 --> 00:44:07,637
کمی پفک هیچ ضرری به او نمی رساند.

584
00:44:07,745 --> 00:44:09,212
حالا پرستار کجاست؟

585
00:44:09,480 --> 00:44:11,539
حالا تو با پرستارت برو

586
00:44:11,649 --> 00:44:15,745
و ما سرگرمی های نادری خواهیم داشت
وقتی این آقا به خانه رفت، نه؟

587
00:44:15,987 --> 00:44:18,080
من هستم چپی

588
00:44:19,891 --> 00:44:21,859
- خداحافظ
- خداحافظ

589
00:44:21,959 --> 00:44:25,827
رابینسون، کمی شراب دیگر به گیبسون بریز.

590
00:44:25,930 --> 00:44:28,091
رابینسون باید از راه دور بماند.

591
00:44:28,199 --> 00:44:31,828
پسر کوچولو به شدت بیزاری کرده است
به بینی بزرگ قرمزش

592
00:44:36,474 --> 00:44:38,203
بنابراین، چگونه او را پیدا می کنی، گیبسون؟

593
00:44:38,476 --> 00:44:40,034
فکر می کنم هر روز قوی تر می شوم.

594
00:44:40,811 --> 00:44:42,836
او به زودی می تواند اینجا را ترک کند، نه؟

595
00:44:42,947 --> 00:44:46,041
- کجا برم؟
- خب، برگرد به مردم خودش.

596
00:44:46,617 --> 00:44:49,177
مولی به من می گوید
او هیچ خانواده یا دوستی ندارد.

597
00:44:49,287 --> 00:44:51,084
به جرات می توانم بگویم که می توان چیزی ترتیب داد.

598
00:44:51,189 --> 00:44:55,091
(دکتر گیبسون) فکر می کنم اگر بچه را می خواهید،
باید مادر را هم ببری

599
00:44:55,193 --> 00:44:58,959
-صبر کن ببین راجر چی میگه.
- بله، او می داند که باید چه کار کند.

600
00:44:59,063 --> 00:45:02,499
- در ضمن من به فرزند خودم در خانه نیاز دارم.
- چرا، قضیه چیه؟

601
00:45:02,600 --> 00:45:05,501
من فقط او را در خانه زیر چشم خودم می خواهم.

602
00:45:05,636 --> 00:45:08,434
فکر می‌کنم او در اینجا از قدرتش زیاده‌روی کرده است.

603
00:45:08,539 --> 00:45:10,473
او به کمی آرایش نیاز دارد.

604
00:45:10,942 --> 00:45:14,673
بله، من به او فکر می کنم
مثل یک بچه من، نه غریبه.

605
00:45:14,779 --> 00:45:16,178
به جرات می توانم بگویم که به سختی به او برخورد کرده ام.

606
00:45:16,948 --> 00:45:20,816
آره بذار بره خونه راجر من به زودی به خانه می آید.

607
00:45:23,688 --> 00:45:26,156
آه! حالا، آن پسر کوچک من کجاست؟

608
00:45:26,591 --> 00:45:29,583
میام بیارمت او کجاست؟

609
00:46:03,527 --> 00:46:04,926
چه گلهای دوست داشتنی

610
00:46:05,029 --> 00:46:09,056
بله، اینطور نیست؟
امروز صبح از سالن آمدند.

611
00:46:09,166 --> 00:46:12,192
- سالن؟
- بله. راجر خانه است.

612
00:46:14,939 --> 00:46:16,736
راجر خانه است؟

613
00:46:21,212 --> 00:46:22,611
آیا او را دیده ای؟

614
00:46:22,713 --> 00:46:25,443
(دکتر گیبسون) بله، اواخر عصر گذشته.

615
00:46:25,549 --> 00:46:27,710
- قیافه اش چطوره؟
- خیلی خوب.

616
00:46:28,552 --> 00:46:31,851
قهوه ای مانند توت
و با رشد ظریف ریش.

617
00:46:32,456 --> 00:46:33,684
یک ریش؟

618
00:46:33,791 --> 00:46:38,228
اوه، من این نوع را دوست ندارم
محبت در یک مرد جوان

619
00:46:38,496 --> 00:46:42,432
من هرگز به آقای کرک پاتریک اجازه نمی‌دهم که رشد کند.

620
00:46:42,633 --> 00:46:44,624
آیا او چیزی در مورد آمدن به دیدن ما گفت؟

621
00:46:45,002 --> 00:46:48,597
خوب، من فکر می کنم او ممکن است آن را پیدا کند
کمی ناجور همین الان

622
00:46:48,706 --> 00:46:51,573
ولی امیدوارم پیدا کنه
به موقع به اینجا می رسد

623
00:46:51,676 --> 00:46:54,144
حالا من باید خاموش باشم

624
00:46:54,245 --> 00:46:55,769
روزتون بخیر

625
00:47:00,518 --> 00:47:04,420
خوب، من نمی بینم که نیازی به وجود داشته باشد
هر گونه ناهنجاری در حساب من

626
00:47:05,790 --> 00:47:09,521
امیدوارم فردا را انتخاب نکند
هر چند برای ادای احترام به او

627
00:47:09,627 --> 00:47:11,686
من نامه ای از آقای هندرسون داشتم.

628
00:47:12,163 --> 00:47:14,393
او می گوید که در حال بازدید از این بخش از کشور است

629
00:47:14,532 --> 00:47:19,026
- و امیدوارم فردا از اینجا بگذرد.
- آقای هندرسون؟

630
00:47:19,136 --> 00:47:22,469
ای فرزند گرانقدر
آیا باید به شما تبریک بگوییم؟

631
00:47:22,573 --> 00:47:25,064
- اوه، نه
- اما او پیشنهاد داده است؟

632
00:47:25,176 --> 00:47:27,610
یا او قصد دارد حداقل ارائه دهد، من مطمئن هستم.

633
00:47:27,978 --> 00:47:30,173
خب، بله، فکر می کنم او پیشنهاد داده است.

634
00:47:30,514 --> 00:47:32,448
اوه، و آیا قبول می کنید؟

635
00:47:33,584 --> 00:47:37,680
اوه سینتیا عزیزم بگو بله
بگو آره و خوشحالم کن

636
00:47:38,723 --> 00:47:43,717
و لیدی کامنور، او را مشاهده خواهد کرد
من مطمئن هستم که بهترین بازی را به دست آورد.

637
00:47:43,928 --> 00:47:45,953
هنوز تصمیمم را نگرفتم

638
00:47:46,063 --> 00:47:48,793
و من نخواهم گفت بله
برای راضی کردن کسی جز خودم

639
00:48:00,845 --> 00:48:02,813
(نامفهوم)

640
00:48:12,990 --> 00:48:14,582
مولی.

641
00:48:14,825 --> 00:48:18,921
- این آقای هندرسون است.
- چطوری

642
00:48:19,029 --> 00:48:23,523
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام، خانم گیبسون،
و امیدوارم دوستان خیلی خوبی برای هم باشیم

643
00:48:25,703 --> 00:48:27,034
متشکرم.

644
00:48:29,507 --> 00:48:33,967
خب تو ادامه بده من می خواهم
همین الان با مولی صحبت کنم نه تو.

645
00:48:38,983 --> 00:48:41,451
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

646
00:48:42,720 --> 00:48:45,188
خوب، شما واقعا
آنقدر دوستش دارم که با او ازدواج کنم؟

647
00:48:45,890 --> 00:48:47,517
من اینطور فکر می کنم.

648
00:48:48,959 --> 00:48:54,158
به او گفتم من زیاد ثابت نیستم
و او گفت که من را همان طور که بودم دوست دارد، پس...

649
00:48:54,265 --> 00:48:56,699
ببینید، نسبتاً به او هشدار داده شده است.

650
00:48:59,937 --> 00:49:02,064
من فکر می کنم او کمی می ترسد، هر چند.

651
00:49:02,173 --> 00:49:04,664
او می خواهد ما خیلی زود ازدواج کنیم.

652
00:49:05,743 --> 00:49:08,735
من خیلی خوشحالم، خانم کرکپاتریک،

653
00:49:08,846 --> 00:49:12,475
که داری میری
برای انجام یک ازدواج اعتباری

654
00:49:12,583 --> 00:49:15,848
امیدوارم از بین بره
خطاهای رفتاری سابق شما،

655
00:49:16,420 --> 00:49:20,584
و اینکه تو زندگی کنی
تا مایه آرامش مادرت باشی

656
00:49:21,058 --> 00:49:25,495
- من می فهمم که آقای اندرسون ...
- ار، هندرسون.

657
00:49:26,464 --> 00:49:28,796
..در قانون است.

658
00:49:28,899 --> 00:49:32,733
اگرچه یک ژنرال وجود دارد
تعصب نسبت به وکلا،

659
00:49:32,837 --> 00:49:37,137
من دو سه تا را می شناسم
که مردان بسیار محترمی بودند،

660
00:49:37,241 --> 00:49:42,907
و ممکن است این باشد
آقای شما...هندرسون یکی از آنهاست.

661
00:49:43,013 --> 00:49:45,072
خب او وکیل دادگستری است نه وکیل.

662
00:49:45,182 --> 00:49:49,414
بله، بله، نیازی به شما نیست
اینقدر بلند حرف بزنی عزیزم

663
00:49:49,520 --> 00:49:53,115
و وقتی کمی در جامعه بودی،

664
00:49:53,224 --> 00:49:56,887
متوجه خواهید شد
که این کار بد است.

665
00:49:58,629 --> 00:50:00,961
(لیدی کامنور) حالا...

666
00:50:03,067 --> 00:50:06,662
- می خواستم چی بگم، هریت؟
- در مورد مهمانی خانه.

667
00:50:06,770 --> 00:50:09,204
اوه، بله، همین بود.

668
00:50:09,473 --> 00:50:13,136
هالینگفورد دعوت کرده است
نیمی از انجمن جغرافیایی

669
00:50:13,244 --> 00:50:16,577
و من نمی دانم چه کسی به جز برج ها.

670
00:50:16,680 --> 00:50:20,081
من هرگز نشناختم که او را بگیرد
قبل از هر گونه علاقه به مهمانی دادن

671
00:50:20,918 --> 00:50:22,476
خانه کاملا پر خواهد شد.

672
00:50:22,586 --> 00:50:27,148
- ممم، چقدر لذت بخش!
- همه اینها به افتخار آقای راجر هملی است،

673
00:50:27,258 --> 00:50:29,818
سیاح معروف و مرد علم.

674
00:50:31,529 --> 00:50:34,498
به نظر می رسد تمام دنیا می خواهند او را ملاقات کنند.

675
00:50:35,599 --> 00:50:39,660
می خواستم بدانم آیا می توانید خانم گیبسون را نجات دهید.

676
00:50:41,138 --> 00:50:45,871
هریت علاقه زیادی به حضور او در آنجا دارد.

677
00:50:45,976 --> 00:50:47,603
بله.

678
00:50:47,878 --> 00:50:51,575
- بله، بله، من فکر می کنم که بله، بله.
- خوب

679
00:50:52,149 --> 00:50:54,777
بنابراین، حل و فصل است، پس.

680
00:50:58,656 --> 00:51:02,592
در حال حاضر با یک وکیل نامزد شده است. توشه کم.

681
00:51:02,860 --> 00:51:08,230
او را دوست داشته باشد یا نه
تو خوب از پسش برآمدی پسرم

682
00:51:08,499 --> 00:51:11,627
علیه او چیزی نگو پدر.

683
00:51:12,269 --> 00:51:14,737
- یادت نره که یک بار چقدر دوستش داشتم.
- یک بار؟

684
00:51:15,472 --> 00:51:17,030
دیگر نه؟

685
00:51:21,812 --> 00:51:25,009
از نامه هایش می توانستم بفهمم
قلب او واقعاً در آن نبود.

686
00:51:25,883 --> 00:51:28,784
اما من به خودم اجازه نمی دهم به آن باور داشته باشم.

687
00:51:32,289 --> 00:51:34,257
فکر می کنم واقعاً او را دوست نداشتم.

688
00:51:35,125 --> 00:51:37,992
این تصوری از او بود که خودم در خواب دیدم.

689
00:51:38,829 --> 00:51:43,163
- نوعی سینتیا فرضی که هرگز نبود.
- هوم

690
00:51:43,901 --> 00:51:46,165
این برای من کمی عمیق است.

691
00:51:46,270 --> 00:51:49,762
هر چند چیز کمی است. منکر آن نیست.

692
00:51:49,873 --> 00:51:52,637
به اندازه کافی خانم های خوب وجود خواهند داشت
در برج ها، بدون شک.

693
00:51:53,911 --> 00:51:56,004
میدونی به نظر من چیز عجیبی بود؟

694
00:51:56,113 --> 00:52:01,608
چطور هر دوی شما پسرها دخترها را انتخاب کردید
از نظر رتبه و خانواده پایین تر از شما

695
00:52:01,719 --> 00:52:07,055
با این حال هیچ کدام از شما
به مولی گیبسون کوچولو علاقه مندی های خود را تنظیم کنید.

696
00:52:08,726 --> 00:52:11,695
حالا یک خانم هست
که راهی به قلب من پیدا کرده است

697
00:52:11,795 --> 00:52:13,888
مولی برای من مثل یک خواهر است.

698
00:52:30,681 --> 00:52:34,879
حالا، مولی، که تو دور و بر هستی
زیباترین دختر مهمانی،

699
00:52:34,985 --> 00:52:37,180
میترسم اذیت بشی

700
00:52:37,287 --> 00:52:42,748
بنابراین من به پسر عمویم چارلز توضیح دادم که باید عمل کند
به عنوان سگ گله شما و نگهبانی از شما.

701
00:53:01,145 --> 00:53:05,582
(بانو هریت) مامان، مطمئنم
خانم گیبسون را به خاطر دارید.

702
00:53:05,683 --> 00:53:07,776
خانم گیبسون چقدر جذاب به نظر میای

703
00:53:08,652 --> 00:53:11,143
(لیدی کامنور) داری میری
برای رقصیدن این شب؟

704
00:53:11,488 --> 00:53:13,479
امیدوارم لذت ببرید.

705
00:53:13,590 --> 00:53:17,686
حالا اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به پسر عمویم چارلز مورتون

706
00:53:18,595 --> 00:53:20,426
(لیدی هریت) خانم گیبسون.

707
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
ببخشید

708
00:53:26,937 --> 00:53:28,734
آیا مهمان افتخاری ما خانم گیبسون را می شناسید؟

709
00:53:28,839 --> 00:53:30,602
بله، او یک دوست بسیار قدیمی است.

710
00:53:30,708 --> 00:53:34,041
- واقعا. آیا او بسیار الهام بخش است؟
- نه اصلا.

711
00:53:34,144 --> 00:53:37,545
او خیلی مهربان است
و اصلا شبیه هر کس دیگری که من می شناسم نیست.

712
00:53:37,648 --> 00:53:40,014
او یک بار لانه زنبور را به من هدیه داد.

713
00:53:40,117 --> 00:53:42,449
خانم گیبسون، شما مرا شگفت زده کردید.

714
00:53:43,120 --> 00:53:45,554
- اینجا هستیم.
- ممنون

715
00:53:46,724 --> 00:53:48,851
- چطوری مولی؟
- من خیلی خوبم

716
00:53:49,893 --> 00:53:52,487
تعجب کردم که آیا شما را می شناسم.

717
00:53:52,596 --> 00:53:54,962
بابا گفت تو ریش داری

718
00:53:55,065 --> 00:53:57,693
اوه، نه، ندارم.

719
00:54:12,449 --> 00:54:14,713
- آقای هملی.
- بله؟

720
00:54:15,185 --> 00:54:17,210
آیا بومی ها خطرناک نبودند؟

721
00:54:17,488 --> 00:54:19,422
آدم چنین داستان هایی را می شنود.

722
00:54:19,523 --> 00:54:22,458
واقعاً همدیگر را می خورند؟

723
00:54:22,559 --> 00:54:26,620
فقط به ندرت. گوشت اروپایی
لذیذ واقعی محسوب می شود.

724
00:54:26,730 --> 00:54:29,893
- اوه
- مخصوصا خانم ها.

725
00:54:32,169 --> 00:54:35,969
(LORD CUMNOR) فصل باز در تمام طول سال
در مورد مبلغان، هملی؟

726
00:54:39,276 --> 00:54:42,507
(مکالمه نامفهوم)

727
00:54:50,287 --> 00:54:52,619
آقا چارلز، ببخشید.

728
00:55:20,651 --> 00:55:23,779
به نظرت شاگرد کوچولوی من چطوره
در حال سوار شدن است، آقای هملی؟

729
00:55:23,887 --> 00:55:25,411
خیلی خوب

730
00:55:25,522 --> 00:55:27,114
به نظر می رسد او دقیقاً همان است.

731
00:55:27,224 --> 00:55:29,954
و در عین حال کاملاً متفاوت است.

732
00:55:30,060 --> 00:55:31,789
خوب

733
00:55:32,129 --> 00:55:34,723
من به سختی فرصتی برای صحبت با او داشته ام.

734
00:55:34,832 --> 00:55:37,494
من متوجه نشدم که او قرار است اینجا باشد.

735
00:55:39,770 --> 00:55:41,795
آقا با او کیست؟

736
00:55:42,706 --> 00:55:45,800
سر چارلز مورتون، پسر عموی من.

737
00:55:47,144 --> 00:55:50,477
- اوه
- آه، هملی، من اینجا به تو نیاز دارم.

738
00:56:12,436 --> 00:56:13,767
مولی...

739
00:56:13,871 --> 00:56:15,805
راجر چقدر خوبه

740
00:56:15,906 --> 00:56:19,501
(راجر) من سعی کردم با شما صحبت کنم.
(مولی) می دانم.

741
00:56:19,610 --> 00:56:21,578
(راجر) من بدشانس بوده ام.

742
00:56:22,479 --> 00:56:26,176
سر چارلز مورتون...
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟

743
00:56:26,450 --> 00:56:31,547
نه اصلا طولانی نیست لیدی هریت
به او گفت که مراقب من باشد و ...

744
00:56:31,655 --> 00:56:34,123
او هر کاری را که به او می گوید انجام می دهد.

745
00:56:34,224 --> 00:56:36,192
اوه، می بینم.

746
00:56:38,262 --> 00:56:40,457
به نظر خیلی وقته که تورو دیدم

747
00:56:41,765 --> 00:56:43,733
بله.

748
00:56:43,834 --> 00:56:46,064
می دانم که چقدر عمیقاً مدیون شما هستیم.

749
00:56:46,169 --> 00:56:50,128
پدرم به من گفت تو همچین چیزی هستی
یک دختر واقعی برای او در بدترین زمان.

750
00:56:50,908 --> 00:56:54,503
به او کمک کردی تا آن را تحمل کند
بیشتر از هر کس دیگری می تواند داشته باشد.

751
00:56:55,913 --> 00:56:59,212
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوب است
تا دوباره ببینمت، مولی

752
00:56:59,483 --> 00:57:00,677
بله.

753
00:57:01,919 --> 00:57:04,911
نامه های شما خیلی معنی داشت
برای من زمانی که در آفریقا بودم.

754
00:57:05,656 --> 00:57:09,558
فکر کنم خیلی بیشتر زحمت کشیدی
با آنها نسبت به سینتیا با او.

755
00:57:11,128 --> 00:57:12,959
همه چیز درست است.

756
00:57:13,063 --> 00:57:15,088
من می توانم از او صحبت کنم، مولی.

757
00:57:16,767 --> 00:57:18,530
تمام شد.

758
00:57:19,469 --> 00:57:21,096
برای من هم همینطور.

759
00:57:22,906 --> 00:57:25,204
فکر کنم هر دومون اشتباه کردیم

760
00:57:31,815 --> 00:57:34,010
پدرم از دستت خیلی عصبانیه

761
00:57:34,117 --> 00:57:35,675
با من عصبانی هستید؟

762
00:57:35,786 --> 00:57:37,947
فقط به خاطر اینکه اومدی اینجا
به جای ما در هملی.

763
00:57:38,055 --> 00:57:40,421
اوه، خوب، لیدی هریت من را می خواست، و ...

764
00:57:40,524 --> 00:57:43,982
من دقیقا نمی دانم چرا،
اما نمی توان او را رد کرد

765
00:57:44,094 --> 00:57:46,460
سپس شما می آیید و در سالن می مانید

766
00:57:46,563 --> 00:57:48,861
قبل از اینکه دوباره به آفریقا بروم؟

767
00:57:49,800 --> 00:57:52,428
ایمی هم از شما خواسته است.

768
00:57:53,570 --> 00:57:56,437
میشه به پدرم بگم هفته دیگه میای؟

769
00:57:56,873 --> 00:57:59,774
بله، من خیلی دوست دارم.

770
00:57:59,876 --> 00:58:01,070
متشکرم.

771
00:58:01,178 --> 00:58:04,045
نمی دانی چه لذتی به او خواهد داد.

772
00:58:04,147 --> 00:58:05,546
به ما بدهید.

773
00:58:06,984 --> 00:58:10,044
(راجر) بعدا می بینمت؟
(مولی) بله. البته.

774
00:58:12,189 --> 00:58:14,589
بسیار رضایت بخش

775
00:58:14,691 --> 00:58:16,989
- متاسفم، هریت، دنبال نکن.
- فکر نمی کنی که تحت الحمایه توست

776
00:58:17,094 --> 00:58:20,029
و زن جوان مورد علاقه من
آیا ویژگی های خوب یکدیگر را می شناسیم؟

777
00:58:20,130 --> 00:58:22,030
راجر هملی باید بیشتر به آن فکر کند.

778
00:58:22,132 --> 00:58:25,158
مولی گیبسون بسیار زیباست،
دختر روستایی خوب،

779
00:58:25,435 --> 00:58:27,630
اما راجر هملی
حرفه ای درخشان در پیش دارد.

780
00:58:27,738 --> 00:58:31,037
اگر سعی دارد او را به دام بیاندازد
در ازدواج، این یک فاجعه خواهد بود.

781
00:58:31,141 --> 00:58:33,701
تعجب کردم که دعوتش کردی
اگر این بازی او باشد

782
00:59:06,209 --> 00:59:09,474
(خانم گیبسون) اما البته
شما باید به سالن هملی بروید.

783
00:59:09,646 --> 00:59:13,104
همانطور که خواهم بود
در لندن شلوار سینتیا را انتخاب کرد

784
00:59:13,216 --> 00:59:17,949
این یک فرصت بسیار مناسب برای
چند روزی بیرون از خانه

785
00:59:18,055 --> 00:59:20,649
البته مولی
من رزروهای شما را درک می کنم

786
00:59:20,757 --> 00:59:21,985
- البته که دارم.
- شما؟

787
00:59:22,092 --> 00:59:24,526
خب، بله، البته که دارم.

788
00:59:24,628 --> 00:59:30,396
منظورم این است که شما احساس راحتی نمی کنید
با یک زن فرانسوی با رتبه مشکوک

789
00:59:30,500 --> 00:59:33,162
- و، خوب، من فکر می کنم شما کاملا درست می گویید.
- اوه، این نیست.

790
00:59:33,437 --> 00:59:35,905
خب پس چیه من دعا میکنم؟

791
00:59:36,006 --> 00:59:39,567
خانم گودناف ممکن است بگوید
شما کلاه خود را در راجر هملی قرار می دهید،

792
00:59:39,676 --> 00:59:43,112
اما کار او چیست
یا در واقع مال کس دیگری؟

793
00:59:44,047 --> 00:59:46,481
شما می دانید که چگونه با درستی رفتار کنید،

794
00:59:46,583 --> 00:59:51,748
حتی اگر دیگران این کار را نکنند و من هرگز نداشته ام
کوچکترین نگرانی در مورد شما در آن نمره.

795
00:59:52,456 --> 00:59:56,722
اگر چه اگر کمی جلوتر بودی،
ممکن است چیز بدی نباشد

796
00:59:56,827 --> 01:00:00,593
هیچ آسیبی به سینتیا وارد نکرد
در نهایت این کار را کردی عزیزم؟

797
01:00:06,937 --> 01:00:10,839
مولی...
خیلی خوب است که شما به اینجا بازگشته اید.

798
01:00:14,211 --> 01:00:16,042
ایمی!

799
01:00:17,180 --> 01:00:20,240
- الان خیلی خوب به نظر میای.
-از دیدنت خیلی خوشحالم

800
01:00:20,517 --> 01:00:22,109
و من تو

801
01:00:25,155 --> 01:00:28,716
(SQUIRE HAMLEY) بنابراین می توانید برای بازدید بیایید،
اگر چه شما با فرفرک های بزرگ همراه بوده اید.

802
01:00:29,659 --> 01:00:33,186
فکر می‌کردیم می‌خواهی ما را قطع کنی،
خانم مولی، حالا شما در برج بودید.

803
01:00:33,296 --> 01:00:36,595
از من پرسیدند و من رفتم. و حالا
تو از من خواسته ای و من اینجا آمده ام.

804
01:00:36,700 --> 01:00:39,931
- اوه، پس کدام را ترجیح می دهید؟
- فکر نمی کنم باید به این جواب بدهم.

805
01:00:40,270 --> 01:00:43,603
- هویتی-تویتی، نه؟
-البته اینجا

806
01:00:43,707 --> 01:00:45,038
چی شده پسر کوچولو؟

807
01:00:45,175 --> 01:00:47,234
غذاتو قطع کردی؟ بیا اینجا

808
01:00:47,978 --> 01:00:49,605
آه، حالا اینجا بشین

809
01:00:49,713 --> 01:00:51,578
بنشین روی بغل پدربزرگت

810
01:00:59,589 --> 01:01:01,420
راجر را دوست نداری؟

811
01:01:02,526 --> 01:01:04,551
او با من خیلی خوب و مهربان است.

812
01:01:04,661 --> 01:01:08,461
بله، او همیشه بوده است
با من هم خوب و مهربان

813
01:01:08,832 --> 01:01:11,995
من فکر می کنم او شما را خیلی دوست دارد.

814
01:01:12,102 --> 01:01:14,434
ما قبلا مثل خواهر و برادر بودیم.

815
01:01:14,538 --> 01:01:16,870
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

816
01:01:17,841 --> 01:01:19,775
اوه، نه، تو نمی فهمی

817
01:01:20,277 --> 01:01:23,474
نامزد کرده بود
به خواهرم - خواهر ناتنی من.

818
01:01:23,580 --> 01:01:26,242
او اشتباه کرد، فکر می کنم.

819
01:01:26,516 --> 01:01:27,744
خیر

820
01:01:30,720 --> 01:01:33,689
کاش نمی کردی
بیشتر در مورد آن صحبت کن، ایمی.

821
01:01:53,043 --> 01:01:54,271
مولی!

822
01:01:55,111 --> 01:01:57,579
این چیزهای جدیدی است که از آفریقا فرستاده بودم.

823
01:01:59,115 --> 01:02:01,208
چرا نمیای و نگاه نمیکنی؟

824
01:02:03,086 --> 01:02:05,577
- فکر کردم علاقه مند میشی
- من علاقه دارم.

825
01:02:05,755 --> 01:02:07,848
- البته که هستم.
- پس بیا.

826
01:02:20,604 --> 01:02:23,038
(مولی) این همان چیزی است که شما از آن نقاشی کشیدید.
(راجر) یادت اومد؟

827
01:02:23,540 --> 01:02:25,735
البته یادم بود

828
01:02:25,842 --> 01:02:27,742
من همه چیزهایی را که در نامه هایت نوشتی به خاطر دارم.

829
01:02:29,813 --> 01:02:32,043
چطور فکر می کنی که من این کار را نکنم؟

830
01:02:33,817 --> 01:02:35,045
سپس...

831
01:02:38,521 --> 01:02:39,852
من به تو صدمه زدم

832
01:02:44,527 --> 01:02:46,256
بگو قضیه چیه

833
01:02:48,565 --> 01:02:50,556
شما مریض هستید، نه؟

834
01:02:52,569 --> 01:02:55,538
- ناراحتت کردم؟
- نه...

835
01:02:55,972 --> 01:02:57,200
خیر

836
01:02:58,775 --> 01:03:01,005
تو نمیفهمی...

837
01:03:05,849 --> 01:03:07,976
من نمی دانم چرا هنوز او را تحمل نمی کنید.

838
01:03:08,084 --> 01:03:10,678
فکر نمیکنی اگر تلاش کنی میتوانی دوستش داشته باشی؟

839
01:03:10,787 --> 01:03:13,415
نیازی به تلاش برای دوست داشتنش نیست
که قبلا انجام شده است.

840
01:03:13,523 --> 01:03:14,854
اما خیلی دیر شده است.

841
01:03:14,958 --> 01:03:17,756
خیلی دیر شده است.
او به همان خوبی که به من گفت خوب است.

842
01:03:17,861 --> 01:03:20,022
تقصیر خودم است

843
01:03:20,096 --> 01:03:21,893
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

844
01:03:21,998 --> 01:03:24,523
این مزخرف است، پسر من.
این راهش نیست.

845
01:03:24,634 --> 01:03:27,660
قبلا اشتباه کردی
او آن را برای همیشه در برابر شما نگه نمی دارد.

846
01:03:27,771 --> 01:03:30,171
فقط بهش بگو دوستش داری
اگر او اکنون تو را ندارد،

847
01:03:30,473 --> 01:03:32,566
سپس کمی صبر کنید و دوباره از او بپرسید.

848
01:03:32,676 --> 01:03:34,837
و دست از تلاش برندار
تا زمانی که او را ایمن کردی

849
01:03:34,944 --> 01:03:37,003
- تو نمی فهمی پدر.
- من یک معامله را بیشتر می فهمم

850
01:03:37,113 --> 01:03:39,206
از چیزی که فکر می کنی من می فهمم

851
01:03:57,801 --> 01:04:00,395
خب، پسر کوچولوی من چطوره؟

852
01:04:00,503 --> 01:04:02,027
خوب نیست، میترسم

853
01:04:02,138 --> 01:04:03,662
مخملک

854
01:04:04,474 --> 01:04:07,500
مولی باید فوراً خانه را ترک کند.

855
01:04:07,610 --> 01:04:09,771
- او آن را نداشته است، می بینید.
- ماماني

856
01:04:18,955 --> 01:04:22,755
من اینها را برای شما جمع کردم
تا با خود به خانه ببرم

857
01:04:23,193 --> 01:04:26,162
متشکرم. تو مهربانی

858
01:04:26,996 --> 01:04:29,021
مولی به من بگو

859
01:04:29,132 --> 01:04:33,569
آیا کاری کرده ام که شما را ناراحت کنم؟
از آنجایی که شما در برج ها خیلی خوشحال بودید.

860
01:04:33,737 --> 01:04:35,534
خیر

861
01:04:36,740 --> 01:04:39,504
نه، تو در تمام عمرم مرا آزار ندادی، راجر.

862
01:04:41,678 --> 01:04:44,169
بعد، به من پس می دهی
یکی از آن گلها؟

863
01:04:44,781 --> 01:04:47,079
به عنوان تعهد از آنچه شما گفتید؟

864
01:04:49,252 --> 01:04:50,981
البته.

865
01:04:51,087 --> 01:04:52,952
هر کدوم رو دوست داری بردار

866
01:04:53,056 --> 01:04:54,546
خیر

867
01:04:55,191 --> 01:04:56,988
شما باید انتخاب کنید.

868
01:05:01,464 --> 01:05:04,092
لطفا، اسکوایر هملی،
آیا می دانید گل مورد علاقه راجر کدام است؟

869
01:05:04,200 --> 01:05:07,101
نه.
تو مستقیما برمیگردی، نه، گیبسون؟

870
01:05:07,203 --> 01:05:08,602
قطعا.

871
01:05:13,476 --> 01:05:14,704
اینجا، راجر.

872
01:05:20,850 --> 01:05:22,408
خداحافظ مولی

873
01:05:31,060 --> 01:05:34,791
ما باید تمام روابط جنسی را متوقف کنیم
برای مدتی با سالن

874
01:05:34,898 --> 01:05:37,958
اگر از یک بیماری می ترسم، این است.

875
01:05:56,019 --> 01:05:57,850
(دکتر گیبسون) درست است، پسر کوچک.

876
01:05:58,488 --> 01:06:00,456
بله، او انجام خواهد داد.

877
01:06:01,124 --> 01:06:04,560
- من هیچ نگرانی فوری را درک نمی کنم.
- مامان

878
01:06:04,661 --> 01:06:06,424
اوه، متشکرم، آقای گیبسون.

879
01:06:06,529 --> 01:06:09,464
اما هنوز هم بسیار مسری است،
حتی برای بزرگسالان

880
01:06:10,166 --> 01:06:14,500
بدون من وارد اینجا نشو
تا زمانی که به شما بگویم که انجام این کار بی خطر است.

881
01:06:17,841 --> 01:06:19,968
می دانید که من سه شنبه به راه افتادم، آقای گیبسون.

882
01:06:20,076 --> 01:06:21,771
به محض آن؟

883
01:06:22,145 --> 01:06:23,806
ممکن است قبل از رفتن به خانه بیایم؟

884
01:06:23,913 --> 01:06:26,609
من در معرض خطر عفونت قرار نخواهم داشت،
اگر مشکلی ندارید

885
01:06:26,716 --> 01:06:29,708
پس من دیگر مولی را نخواهم دید.

886
01:06:29,819 --> 01:06:31,753
پس اینطور است.

887
01:06:31,855 --> 01:06:33,516
بله.

888
01:06:33,623 --> 01:06:35,921
میدونم باید به چی فکر کنی

889
01:06:36,025 --> 01:06:40,621
فقط ای کاش می دانستی چه چیز متفاوتی است
احساس این به عشق پسرانه من به سینتیا است.

890
01:06:40,730 --> 01:06:42,595
می توانستم خودم را شکست دهم
برای اینکه چنین احمق کوری بوده است.

891
01:06:42,699 --> 01:06:45,725
بیا، بیا، سینتیا آنقدرها هم بد نبود.

892
01:06:46,102 --> 01:06:50,539
به جرات می توانم بگویم که مولی مرا تحقیر می کند،
اما من باید یک فرصت بخواهم

893
01:06:50,640 --> 01:06:52,164
آیا شما فکر می کنید
آیا می توان او را آورد تا به من گوش دهد؟

894
01:06:52,275 --> 01:06:54,743
من نمی دانم. نمی توانم بگویم.

895
01:06:54,911 --> 01:06:56,674
زنان موجوداتی عجیب و غریب و بی منطق هستند،

896
01:06:56,779 --> 01:07:00,875
و به همان اندازه احتمال دارد که مردی را دوست نداشته باشد
که محبت خود را دور می اندازد

897
01:07:02,886 --> 01:07:05,684
ممنون آقا
می بینم می خواهی به من دلگرمی بدهی.

898
01:07:05,788 --> 01:07:10,384
تشویق من نه اینجاست و نه آنجا،
اما اگر او بتواند شما را معذب کند، به جرات می توانم بگویم که می توانم.

899
01:07:10,493 --> 01:07:13,018
بعد می توانم قبل از رفتن فقط یک بار او را ببینم؟

900
01:07:13,129 --> 01:07:17,623
نه، قطعا نه. و آنجا وارد می شوم
به عنوان یک پزشک و همچنین یک پدر.

901
01:07:17,734 --> 01:07:19,133
خیر

902
01:07:20,069 --> 01:07:23,869
خیلی خوب سپس، اگر برنگشتم،
من تو را تعقیب خواهم کرد که اینقدر ظالم بودی

903
01:07:24,807 --> 01:07:26,672
بیا، من آن را دوست دارم.

904
01:07:26,776 --> 01:07:30,644
به من مردی عاقل و عاشق عطا کن.
کسی نیست که او را به خاطر حماقت مورد ضرب و شتم قرار دهد.

905
01:07:31,481 --> 01:07:33,108
حالا خداحافظ

906
01:07:37,453 --> 01:07:41,753
(دکتر گیبسون)
معشوق در مقابل پدر عاشق پیروز می شود

907
01:07:50,500 --> 01:07:53,230
آه، چنین روز غم انگیزی

908
01:07:55,204 --> 01:07:58,230
من واقعاً به سینتیا فکر می کنم
باید اول برای من می نوشت

909
01:07:58,508 --> 01:08:01,102
بعد از تمام مشکلات
که شلوارش را تحویل گرفتم.

910
01:08:01,210 --> 01:08:05,112
مولی. مولی، نگاه کن
اون مردی که اونجا شنل پیچیده شده کیه؟

911
01:08:05,415 --> 01:08:07,508
کنار دیوار پارک، زیر درخت راش.

912
01:08:07,617 --> 01:08:09,881
نیم ساعتی است که آنجاست.

913
01:08:10,954 --> 01:08:14,754
او همیشه به این خانه نگاه می کند.
به نظر من خیلی مشکوک است.

914
01:08:16,492 --> 01:08:17,891
(مولی) چرا، راجر است.

915
01:08:18,795 --> 01:08:20,023
ببین داره دست تکون میده

916
01:08:20,129 --> 01:08:22,723
دستش را برای ما می بوسد.
داره خداحافظی میکنه

917
01:08:23,566 --> 01:08:26,126
وای چقدر رمانتیک

918
01:08:26,436 --> 01:08:28,563
مرا به یاد روزهای قبل می اندازد.

919
01:08:28,671 --> 01:08:31,970
خداحافظ، خداحافظ.

920
01:08:32,075 --> 01:08:34,976
(صدای زنگ کلیسا)

921
01:08:35,078 --> 01:08:37,046
اوه، او برای مربی دیر می شود.

922
01:08:37,146 --> 01:08:38,545
باید او را به راهش بفرستم.

923
01:08:38,648 --> 01:08:40,639
(خانم گیبسون رپ در پنجره)

924
01:09:34,771 --> 01:09:38,764
به قول من،
این توجه کوچک راجر

925
01:09:38,875 --> 01:09:44,404
به زور به من یادآوری کرده است
از یک مرد جوان بسیار جذاب که قبلا می شناختم:

926
01:09:44,547 --> 01:09:46,640
ستوان هارپر

927
01:09:48,685 --> 01:09:52,712
او به من ارادت داشت
وقتی 17 ساله بودم و در خانه خانم دانکامب بودم.

928
01:09:52,822 --> 01:09:57,555
و هنگامی که هنگ به دیگری دستور داده شد
شهر، ستوان هارپر بیچاره، آیا می دانید...

929
01:09:57,660 --> 01:10:02,893
آمد و روبروی مدرسه ایستاد
پنجره نزدیک به نیم ساعت

930
01:10:05,868 --> 01:10:09,065
مولی؟ کجا میری؟

931
01:10:25,121 --> 01:10:28,113
(زن) اوه، من می گویم، شما در آنجا خیس خواهید شد.

932
01:10:56,652 --> 01:10:58,711
(راجر) من نتوانستم بروم.

933
01:10:59,255 --> 01:11:01,189
من نمی توانستم بدون ...

934
01:11:02,859 --> 01:11:05,157
مولی، آیا من هنوز شانسی با تو دارم؟

935
01:11:05,261 --> 01:11:06,660
بله.

936
01:11:06,763 --> 01:11:08,162
من خیلی احمقی بودم...

937
01:11:09,232 --> 01:11:10,790
..بله؟

938
01:11:12,502 --> 01:11:14,060
بله.

939
01:11:17,173 --> 01:11:19,073
خیلی چیزها بود که می خواستم به شما بگویم.

940
01:11:20,743 --> 01:11:24,235
چقدر باید می دیدم تو بودی
که حتی قبل از آن واقعا دوستش داشتم...

941
01:11:24,814 --> 01:11:27,612
- منظورت اینه؟
- بله.

942
01:11:37,260 --> 01:11:39,785
من نباید بیشتر از این نزدیک شوم
به پدرت قول دادم

943
01:11:39,896 --> 01:11:42,262
بله، می دانم.

944
01:11:48,905 --> 01:11:50,497
مولی.

945
01:11:51,073 --> 01:11:52,938
مولی عزیز.

946
01:11:57,580 --> 01:11:59,275
زن من میشی؟

947
01:12:00,983 --> 01:12:02,416
بله.

948
01:12:03,186 --> 01:12:05,120
بله، خواهم کرد.

949
01:12:06,189 --> 01:12:08,123
بله.

950
01:12:16,732 --> 01:12:18,859
(خانم گودناف)
من امیدوار بودم که او را با لباس بزرگتر ببینم

951
01:12:18,968 --> 01:12:21,766
حالا او خانم خوبی است
و معشوقه هملی هال.

952
01:12:21,938 --> 01:12:26,602
مولی ما هر چه بپوشد خوب به نظر می رسد،
و هیچ چیز و لطفی در مورد او وجود ندارد.

953
01:12:26,709 --> 01:12:28,643
(خانم براونینگ) نه مثل بعضی ها.

954
01:12:29,579 --> 01:12:32,139
ما همیشه می دانستیم که راجر هملی مولی ما را دوست دارد.

955
01:12:32,248 --> 01:12:34,443
ما چنین چیزی نمی دانستیم، فیبی.

956
01:12:34,917 --> 01:12:37,647
خوب، او هفت مایل سوار شد
برای او لانه زنبور بیاورد

957
01:12:37,753 --> 01:12:40,551
و شما این کار را بی دلیل انجام نمی دهید.

958
01:12:41,090 --> 01:12:43,820
(SQUIRE HAMLEY) لیدی کامنر،
این استاد جوان است

959
01:12:43,926 --> 01:12:46,622
اوه پسر خوبیه

960
01:12:46,729 --> 01:12:49,220
برای مادرش بسیار قابل احترام است.

961
01:12:49,498 --> 01:12:51,693
بیا به عمو راجر سلام کن. او کجاست؟

962
01:12:51,801 --> 01:12:54,065
راجر هست

963
01:12:54,170 --> 01:12:58,038
- سلام!
- هورا! هورا! هورا! براوو

964
01:12:59,642 --> 01:13:01,872
نظر بده، مون شجاع؟

965
01:13:03,446 --> 01:13:06,711
بنابراین، هالینگفورد به من می گوید که دوباره به آفریقا بروم.

966
01:13:07,116 --> 01:13:09,482
تا الان باید در زبان انگلیسی خیلی خوب باشد، چی؟

967
01:13:09,585 --> 01:13:12,782
(راجر به زبان آمهری صحبت می کند)

968
01:13:13,990 --> 01:13:15,958
و وقتی در خانه است به چه معناست؟

969
01:13:16,058 --> 01:13:17,992
انسان آنچه را که باید بداند می آموزد.

970
01:13:18,094 --> 01:13:19,493
واقعا؟

971
01:13:19,595 --> 01:13:21,893
اوه، خوب، این بسیار آموزنده است.

972
01:13:23,132 --> 01:13:27,535
من نمی توانم کمک کنم اما فکر می کنم این بود
حیف که وقتی بودم به دنیا آمدم

973
01:13:27,637 --> 01:13:30,606
من دوست دارم به این نسل تعلق داشته باشم.

974
01:13:30,706 --> 01:13:33,038
من خودم گاهی چنین احساسی دارم.

975
01:13:33,142 --> 01:13:35,667
پیشرفت های بسیار در علم.

976
01:13:35,778 --> 01:13:37,939
من می خواهم ببینم همه آنها به کجا منتهی می شوند.

977
01:13:38,047 --> 01:13:40,675
و به جای راجر باشم،
این چیزی خواهد بود.

978
01:13:41,150 --> 01:13:43,550
راستش من به سینتیا فکر می کردم.

979
01:13:43,653 --> 01:13:46,816
من به اندازه او به عنوان یک دختر زیبا بودم
و حالا به تفاوت نگاه کنید

980
01:13:47,290 --> 01:13:51,226
من باید در یک شهر کوچک روستایی زندگی کنم
تنها با پنج خدمتکار،

981
01:13:51,494 --> 01:13:55,658
در حالی که او در ساسکس پلیس زندگی می کند،
بروم را نگه می دارد و نمی دانم چیست.

982
01:13:56,032 --> 01:13:58,557
من فقط امیدوارم که او با آن خراب نشود.

983
01:13:58,668 --> 01:14:01,466
می دانید که ثروت یک دام بزرگ است.

984
01:14:01,570 --> 01:14:04,596
شکرگزار باش که از وسوسه در امان ماندی عزیزم.

985
01:14:08,444 --> 01:14:10,674
خب حالا چی میگی؟

986
01:14:11,047 --> 01:14:13,914
- درست نبودم؟
- کاملا درسته

987
01:14:14,583 --> 01:14:17,108
(لرد هالینگفورد)
و من کاملا در اشتباه بودم.

988
01:14:19,956 --> 01:14:23,414
(لرد هالینگفورد) قابل توجه است.
(بانو هریت) اوه، اصلاً قابل توجه نیست.

989
01:14:23,926 --> 01:14:27,555
شما آقایون به خودتون اهمیت بدین
با حقایق ابدی

990
01:14:28,698 --> 01:14:32,156
ما زنها راضی هستیم
فکر کردن به چیزهای کوچک زندگی